1
00:00:05,292 --> 00:00:09,000
[Ниско свистене, весели ноти на пиано]
2
00:00:13,792 --> 00:00:16,417
[Двигателят на самолета гърми]
3
00:00:26,958 --> 00:00:29,208
[Дисонантна, висока нотка]
4
00:00:31,333 --> 00:00:33,708
[Чуруликат насекоми;
Електрическа крушка жужи]
5
00:00:35,000 --> 00:00:36,833
[Куче лае]
6
00:00:36,917 --> 00:00:38,750
[драска с молив върху хартия]
7
00:00:40,292 --> 00:00:42,417
[Множество наздравици]
8
00:00:47,042 --> 00:00:49,333
[Птича песен]
9
00:00:54,250 --> 00:00:55,667
италианска конституция
Чл. 87
10
00:00:55,750 --> 00:00:58,250
„Президентът на републиката
е държавен глава
11
00:00:58,333 --> 00:01:00,167
"и представлява националното единство."
12
00:01:01,625 --> 00:01:04,708
[Рев на самолетни двигатели]
13
00:01:04,792 --> 00:01:09,333
— Може да изпраща съобщения до Къщите.
14
00:01:12,250 --> 00:01:17,042
„Той свиква изборите за новите камари
и определя първата им среща."
15
00:01:19,750 --> 00:01:25,542
„Той разрешава подаването
към сметките на Камарата на правителството."
16
00:01:27,083 --> 00:01:31,083
– „Той обнародва законите
- [Интригуващи електронни ритми със средно темпо]
17
00:01:31,167 --> 00:01:34,042
"и издава законови постановления и разпоредби."
18
00:01:36,667 --> 00:01:38,833
„Той призовава за народни референдуми
19
00:01:38,917 --> 00:01:41,208
„в предвидените случаи
по Конституция“.
20
00:01:42,833 --> 00:01:44,417
[Рев на самолети;
Музиката се засилва]
21
00:01:44,500 --> 00:01:49,042
„Той назначава държавни служители
в предвидените от закона случаи."
22
00:01:51,667 --> 00:01:54,208
„Той акредитира и приема дипломати,
23
00:01:54,292 --> 00:01:56,167
„ратифициране на международни договори,
24
00:01:56,250 --> 00:01:59,417
"след разрешение
от къщите, когато е необходимо."
25
00:02:02,208 --> 00:02:04,167
„Той командва въоръжените сили,
26
00:02:04,250 --> 00:02:07,333
„председател на Върховния съвет
на отбраната, предвидена от закона,
27
00:02:07,417 --> 00:02:09,917
„обявява положение на война
решено от къщите."
28
00:02:12,542 --> 00:02:17,375
„Той председателства
Висшият съдебен съвет“.
29
00:02:17,458 --> 00:02:20,000
[Електронните текстури се изграждат прогресивно]
30
00:02:20,083 --> 00:02:24,708
„Той дава почестите
на републиката“.
31
00:02:27,625 --> 00:02:32,417
„Той може да даде помилване
и смекчаване на наказанията."
32
00:02:39,250 --> 00:02:41,625
[Музиката продължава]
33
00:03:26,625 --> 00:03:28,625
- [Музиката спира]
- [Човек]
Аврора.
34
00:03:29,667 --> 00:03:30,917
Аврора,
35
00:03:31,917 --> 00:03:33,250
Липсваш ми.
36
00:03:38,667 --> 00:03:40,792
[Жена]
Президент Де Сантис
ти си пушил.
37
00:03:40,875 --> 00:03:41,917
не
38
00:03:43,042 --> 00:03:44,542
Вие отричате доказателствата.
39
00:03:44,625 --> 00:03:47,125
По закон доказателствата не са очевидни.
40
00:03:48,000 --> 00:03:51,250
Знам, пише го в "De Santis".
41
00:03:51,333 --> 00:03:53,083
[Де Сантис се смее]
42
00:03:54,167 --> 00:03:56,958
Тате, трябва ли да ти напомням
имаш ли само един бял дроб?
43
00:03:57,042 --> 00:03:59,125
Не, тъй като имах само две.
44
00:03:59,792 --> 00:04:01,125
какво си намислил
45
00:04:01,208 --> 00:04:04,042
[Жена] Преглед на някои подсекции
от сметката, която трябва да подпишете.
46
00:04:04,125 --> 00:04:06,625
- Каква сметка?
- Знаеш много добре.
47
00:04:07,625 --> 00:04:09,833
Чувал ли си се с брат си Рикардо?
48
00:04:09,917 --> 00:04:13,375
Той е щастлив, че се премести в Монреал,
той казва, че е красиво.
49
00:04:16,083 --> 00:04:18,542
ти го познаваш,
той намира всичко за красиво.
50
00:04:20,125 --> 00:04:21,917
Утре влизаме в белия семестър.
51
00:04:22,875 --> 00:04:25,458
Още шест месеца
и се прибираш у дома.
52
00:04:26,708 --> 00:04:31,000
Сега, дори и да исках,
Не можах да разпусна Къщите.
53
00:04:31,083 --> 00:04:32,625
[Жена] Бихте ли ги разтворили?
54
00:04:32,708 --> 00:04:34,792
Не, няма нужда повече.
55
00:04:34,875 --> 00:04:37,792
Проблемът е решен.
Всичко си е както преди.
56
00:04:38,458 --> 00:04:39,708
нали
57
00:04:42,167 --> 00:04:43,333
не
58
00:04:45,750 --> 00:04:48,042
[Птича песен]
59
00:04:57,375 --> 00:04:59,583
[Деликатна, меланхолична музика за цигулка]
60
00:05:05,375 --> 00:05:07,208
Още ли сте в офиса, генерале?
61
00:05:08,875 --> 00:05:11,125
Когато не работя, президент,
62
00:05:12,083 --> 00:05:13,917
отегчавам се.
63
00:05:14,000 --> 00:05:15,333
И аз също.
64
00:05:16,542 --> 00:05:19,583
След шест месеца ще се върнеш у дома.
65
00:05:19,667 --> 00:05:22,083
Но все още можем да обявим война, нали?
66
00:05:22,750 --> 00:05:25,333
Не ме изкушавай.
67
00:05:25,417 --> 00:05:28,500
Дядо ми беше
в алпийските войски на Валполичела.
68
00:05:28,583 --> 00:05:31,917
Страхотен раздел,
сега ръководен от човек със заслуги.
69
00:05:33,917 --> 00:05:36,417
Наричаме го Бурето,
70
00:05:37,292 --> 00:05:38,583
поради неговия размер.
71
00:05:38,667 --> 00:05:41,375
И вие имате ли прякор, генерале?
72
00:05:41,458 --> 00:05:43,667
Аз съм Кошмарът.
73
00:05:43,750 --> 00:05:45,083
[Президент] Защо?
74
00:05:45,167 --> 00:05:47,333
Заради името ми:
75
00:05:47,417 --> 00:05:49,042
Ланфранко Маре.
76
00:05:52,083 --> 00:05:53,500
А аз?
77
00:05:53,583 --> 00:05:55,458
Имам ли псевдоним?
78
00:05:57,542 --> 00:05:59,875
Никой не би посмял.
79
00:05:59,958 --> 00:06:03,958
Какво се случи с
пословичната смелост на Алпини?
80
00:06:06,500 --> 00:06:08,417
Някои ви викат
81
00:06:09,292 --> 00:06:11,042
Стоманобетон.
82
00:06:12,500 --> 00:06:15,667
- Ласкаво прозвище.
- Така ли мислиш?
83
00:06:19,333 --> 00:06:21,042
не съм сигурен
84
00:06:31,042 --> 00:06:33,083
[секретар]
В 17 часа,
85
00:06:33,167 --> 00:06:35,375
седмична среща
с министър-председателя.
86
00:06:35,458 --> 00:06:39,292
В 19 часа, вечеря с приятеля си,
Коко Валори.
87
00:06:39,375 --> 00:06:42,167
Президентът на Португалия
се очаква на 21.
88
00:06:42,250 --> 00:06:46,208
Протоколът иска да знае
ако харесвате това предложено меню.
89
00:06:48,750 --> 00:06:51,875
„Патладжанени медальони.
Sole meunière..."
90
00:06:51,958 --> 00:06:53,083
шегуваме ли се
91
00:06:53,167 --> 00:06:56,000
- Киноа и риба на пара.
- [Секретар] Отлично.
92
00:06:56,083 --> 00:06:59,667
Редакторът на
Vogue
би искал
изявление за модата.
93
00:07:00,375 --> 00:07:02,750
[Часовникът тиктака]
94
00:07:03,708 --> 00:07:10,083
Модата е видна
индустриален сектор в Италия...
95
00:07:10,167 --> 00:07:11,542
Не, татко.
96
00:07:11,625 --> 00:07:14,708
- През последните години...
- [Секретар] Простете ми, президент.
97
00:07:14,792 --> 00:07:18,042
Vogue
не иска официално изявление
върху модната индустрия.
98
00:07:18,125 --> 00:07:19,833
Те искат вашето мнение
99
00:07:19,917 --> 00:07:23,875
върху това, което обичате да носите
когато не си в костюма.
100
00:07:23,958 --> 00:07:27,458
Предложеното заглавие е
Елегантността на президента
.
101
00:07:31,000 --> 00:07:33,125
Жена ми беше елегантна.
102
00:07:33,208 --> 00:07:34,500
[Секретар] Отлично.
103
00:07:34,583 --> 00:07:37,042
Учтиво ще откажа молбата.
104
00:07:37,125 --> 00:07:38,333
Нещо друго?
105
00:07:38,417 --> 00:07:41,958
Връзката със
Инженер Джордано все още се чака.
106
00:07:42,042 --> 00:07:44,125
Той е в орбита на космическата станция.
107
00:07:44,208 --> 00:07:46,750
- Колко време е бил в орбита?
- Една година.
108
00:07:46,833 --> 00:07:49,042
- Колко време докато се върне?
- Шест месеца.
109
00:07:49,125 --> 00:07:52,542
Имаме много време
до края на мандата ми.
110
00:07:53,625 --> 00:07:55,958
[Сирените ревят слабо в далечината]
111
00:07:56,042 --> 00:07:57,333
следователно
112
00:07:58,083 --> 00:08:00,542
на този етап бих казал: отлично.
113
00:08:02,708 --> 00:08:03,958
А опозицията?
114
00:08:04,042 --> 00:08:06,750
Както винаги, преструвайки се на ядосан.
115
00:08:06,833 --> 00:08:10,000
И така, след години на изпитания,
всичко върви добре,
116
00:08:10,083 --> 00:08:12,083
страната е сигурна благодарение на вас.
117
00:08:12,917 --> 00:08:15,750
И станах без значение,
118
00:08:15,833 --> 00:08:19,292
което е, какво е.
119
00:08:19,375 --> 00:08:21,250
[Човек] Не бих казал без значение,
120
00:08:21,333 --> 00:08:23,792
все още трябва да подпишете сметката
на правото на евтаназия.
121
00:08:25,167 --> 00:08:27,417
Говорейки за това,
папата иска да ме види.
122
00:08:27,500 --> 00:08:30,000
[Мъж] Би било странно, ако не го направи.
123
00:08:30,750 --> 00:08:32,375
Ще го подпишеш ли
124
00:08:33,375 --> 00:08:36,875
Моите правни съветници
усъвършенстват някои важни точки.
125
00:08:39,125 --> 00:08:41,750
Ще бъдат ли достатъчни шест месеца?
126
00:08:46,708 --> 00:08:49,708
Президенте, това е добър закон.
127
00:08:49,792 --> 00:08:51,875
Останете на вечеря с дъщеря ми и аз.
128
00:08:52,750 --> 00:08:55,417
Мой приятел от старо училище
също ще бъде там,
129
00:08:55,500 --> 00:08:57,167
Коко Валори, тя е забавна.
130
00:08:59,125 --> 00:09:01,958
- С голямо удоволствие.
- лека вечеря.
131
00:09:02,042 --> 00:09:05,167
Дъщеря ми се опитва да ме запази жив
като ме превърна в аскет.
132
00:09:05,250 --> 00:09:06,792
[Мъж се смее]
133
00:09:08,042 --> 00:09:11,208
Толкова много се борих
на вашия наръчник, президент.
134
00:09:11,292 --> 00:09:15,625
2046 страници, ние студентите
наричаше го "Хималаи, К3."
135
00:09:16,167 --> 00:09:19,625
- Но K3 не съществува.
- Точно така, не можеше да се мащабира.
136
00:09:21,667 --> 00:09:23,625
Е, това изобразява идеята.
137
00:09:26,042 --> 00:09:28,625
Това е наказателното право,
138
00:09:28,708 --> 00:09:32,458
- мащабиране на невъзможното.
- РЪКОВОДСТВО ПО НАКАЗАТЕЛНО ПРАВО
139
00:09:34,375 --> 00:09:37,583
ако мога да попитам
какво имаш предвид под невъзможно?
140
00:09:38,542 --> 00:09:40,542
Да се установи истината.
141
00:09:41,292 --> 00:09:45,375
Свършихте ли с човъркането
с вашата скучна малоумна Италия?
142
00:09:45,458 --> 00:09:47,833
виждаш ли Коко е супер забавен.
143
00:09:47,917 --> 00:09:50,708
Вярно, само задниците са забавни.
И аз съм и двете.
144
00:09:50,792 --> 00:09:52,000
Изглеждате подмладени!
145
00:09:52,083 --> 00:09:55,292
Дори беше права да прекъсне
вашето пушене и паста.
146
00:09:56,958 --> 00:10:00,000
- Джулио Малерба.
- Коко Валори, пародия на изкуствовед.
147
00:10:00,083 --> 00:10:01,958
Съвсем не, вие сте институция.
148
00:10:02,042 --> 00:10:06,125
Тогава ми кажи защо най-старият ми приятел,
който сега е държавен глава,
149
00:10:06,208 --> 00:10:08,667
не ми даде музей, който да ръководя?
150
00:10:08,750 --> 00:10:10,583
Не попада в моята компетентност,
151
00:10:10,667 --> 00:10:13,250
санкциониран от чл.87
от Конституцията.
152
00:10:13,333 --> 00:10:15,375
[Коко] Шегувах се.
Бих изгорил всички музеи.
153
00:10:16,000 --> 00:10:19,500
министър-председател,
Познавам този монолит от 56 години.
154
00:10:19,583 --> 00:10:21,750
Коко, да не говорим за мен,
155
00:10:21,833 --> 00:10:23,917
Аз съм най-скучният субект, който познавам.
156
00:10:24,000 --> 00:10:25,750
обожавам го,
той винаги казва истината.
157
00:10:25,833 --> 00:10:27,833
Приятели по бюро от първия ден в гимназията.
158
00:10:27,917 --> 00:10:29,250
Той ми дължи всичко.
159
00:10:29,333 --> 00:10:31,833
Запознах го с Аврора,
моят най-добър приятел.
160
00:10:32,542 --> 00:10:35,333
Без мен никога нямаше да го направи
имаше смелостта да я ухажва.
161
00:10:35,958 --> 00:10:37,167
Аврора беше красавица,
162
00:10:37,250 --> 00:10:40,500
той беше придобит вкус да бъде мил.
163
00:10:40,583 --> 00:10:43,708
благодарение на мен,
пристигна прекрасната Дори.
164
00:10:44,208 --> 00:10:47,042
- Срещали ли сте Рикардо?
- Не, не съм имал удоволствието.
165
00:10:47,125 --> 00:10:49,083
- [Коко] Той живее в Канада.
- Какво прави той?
166
00:10:49,167 --> 00:10:51,208
- Композира класическа музика.
- [Коко] Глупости!
167
00:10:51,292 --> 00:10:55,292
Пише песни за американски поп звезди
и печели повече от всички нас.
168
00:10:55,375 --> 00:10:57,958
Кога е съвременният
танцовият фестивал започва?
169
00:10:58,042 --> 00:10:59,292
Ще те уведомя.
170
00:10:59,375 --> 00:11:02,750
Доволен ли си, че след шест месеца
ще напуснеш този музей
171
00:11:02,833 --> 00:11:05,375
и да се приберете вкъщи сред учебниците си?
172
00:11:06,000 --> 00:11:08,625
- Признавам, че съм щастлив.
- Не говори, той си признава.
173
00:11:08,708 --> 00:11:10,958
Той е страхотен католик
и съм голям атеист.
174
00:11:11,042 --> 00:11:13,167
Затова се качваме, нали?
175
00:11:13,250 --> 00:11:15,417
Уго Романи, вашият министър на правосъдието,
176
00:11:15,500 --> 00:11:17,750
също беше в нашия клас, знаеш ли?
177
00:11:17,833 --> 00:11:21,667
Да, защото Романи има
страст към снимки от стар клас.
178
00:11:21,750 --> 00:11:24,583
- Той ги събира.
- Толкова за страстта.
179
00:11:24,667 --> 00:11:26,875
Уго е друг дългогодишен приятел.
180
00:11:26,958 --> 00:11:29,417
Но той повтаряше годината.
Той е с една година по-голям.
181
00:11:29,500 --> 00:11:30,750
Красив, но тъп.
182
00:11:30,833 --> 00:11:32,458
Да стане министър
183
00:11:32,542 --> 00:11:34,708
е енигма като Торинската плащаница.
184
00:11:34,792 --> 00:11:36,583
- Но компетентен ли е?
- Много.
185
00:11:36,667 --> 00:11:37,958
[Коко] Нямам ти доверие.
186
00:11:38,042 --> 00:11:41,000
Вие, политиците, имате истерия
връзка с истината.
187
00:11:41,083 --> 00:11:44,042
- И аз съм политик.
- Не, ти си юрист.
188
00:11:44,125 --> 00:11:47,417
- Като деца...
- Стига с праисторията.
189
00:11:47,500 --> 00:11:52,583
По-скоро какво е най-новото
във вашия искрящ свят на изкуството?
190
00:11:52,667 --> 00:11:55,042
Това е морга,
в сравнение това е като Ибиса.
191
00:11:55,125 --> 00:11:57,000
Всички твърдят, че са художници
192
00:11:57,083 --> 00:11:59,250
но не си струват
Пинкито на Де Кирико.
193
00:11:59,333 --> 00:12:01,958
Бях протеже на маестрото.
194
00:12:02,042 --> 00:12:05,750
Харесваше ме много и физически,
бях на 21...
195
00:12:05,833 --> 00:12:09,500
От години тя се подклажда
легендата, че е била любовница на Де Кирико.
196
00:12:09,583 --> 00:12:12,333
Коко, спри
това не е мястото.
197
00:12:12,417 --> 00:12:15,875
Това е точно мястото.
Това е държавна тайна.
198
00:12:15,958 --> 00:12:18,792
Рано или късно държавни тайни
стане обществено достояние.
199
00:12:18,875 --> 00:12:22,958
Моля, нека бъда обществено достояние!
нямам търпение!
200
00:12:23,042 --> 00:12:24,417
[Джулио се смее]
201
00:12:25,083 --> 00:12:28,042
какво правиш за рождения си ден?
202
00:12:28,125 --> 00:12:29,208
нищо
203
00:12:29,917 --> 00:12:32,042
Пълен с изненади както обикновено!
204
00:12:32,125 --> 00:12:35,083
Диетата е едно нещо,
но ти го уморяваш от глад.
205
00:12:35,875 --> 00:12:38,458
Тръгвам, вечерям
с някои унгарски дилъри.
206
00:12:38,542 --> 00:12:41,333
- [Президент] Още една вечеря?
- Това не беше вечеря, а предложение.
207
00:12:41,417 --> 00:12:44,542
- Премиер, за мен беше удоволствие.
- [Джулио] Удоволствието беше мое.
208
00:12:44,625 --> 00:12:47,375
- Скъпи, ще ти се обадя утре.
- Ще те изпратя.
209
00:12:50,000 --> 00:12:52,750
- Как го намери?
- Баща ти е неразрушим.
210
00:12:52,833 --> 00:12:56,125
- Имам нужда от подарък за рождения му ден.
- За стоманобетон: кирка.
211
00:12:56,208 --> 00:12:59,542
- Какво те тревожи?
- Той пази всичко вътре.
212
00:12:59,625 --> 00:13:01,500
- Същият си.
- По какъв начин?
213
00:13:01,583 --> 00:13:03,833
ти си твърд,
не знаеш как да се отпуснеш.
214
00:13:03,917 --> 00:13:05,292
последвай моя пример,
215
00:13:05,375 --> 00:13:08,792
Лек съм въпреки скандала
22 килограма наднормено тегло.
216
00:13:08,875 --> 00:13:11,458
Но той е потиснат
от тежестта на отговорността.
217
00:13:11,542 --> 00:13:12,708
а ти
218
00:13:15,083 --> 00:13:17,417
[хип-хоп музика звучи в далечината]
219
00:13:45,833 --> 00:13:48,750
- Имаш ли нещо да кажеш?
- Само лека нощ.
220
00:13:53,875 --> 00:13:56,083
Харесвате ли рапа на Guè?
221
00:13:56,167 --> 00:13:57,333
Това е идиотизъм!
222
00:13:57,417 --> 00:13:59,500
Мразя рефрените на съвременната музика.
223
00:13:59,583 --> 00:14:00,667
[Музиката спира]
224
00:14:00,750 --> 00:14:03,292
Малерба целува ръката й,
225
00:14:03,375 --> 00:14:05,458
не ти ли се стори мазен?
226
00:14:09,917 --> 00:14:13,750
Знаете ли моя псевдоним
е стоманобетон?
227
00:14:14,458 --> 00:14:16,083
[Дори] Всеки знае.
228
00:14:18,792 --> 00:14:20,292
Защо никога не ми каза?
229
00:14:20,375 --> 00:14:22,875
Не исках да се вълнувам
вашето подсъзнание.
230
00:14:22,958 --> 00:14:25,125
[Химикал драска върху хартия]
231
00:14:28,083 --> 00:14:29,542
Добро обаждане.
232
00:14:31,083 --> 00:14:32,750
МОЛБИ ЗА ПОМИЛВАНЕ
233
00:14:32,833 --> 00:14:36,375
- Не ми казвай...
- Но аз ти казвам.
234
00:14:36,458 --> 00:14:38,625
Две молби за помилване, които си струва да бъдат разгледани.
235
00:14:39,250 --> 00:14:42,333
Напоследък пренебрегнахме
тази страна на нещата.
236
00:14:42,958 --> 00:14:44,875
Министърът на правосъдието
ги популяризира.
237
00:14:44,958 --> 00:14:49,125
Моят офис и аз единодушно
съгласни по случая Arpa.
238
00:14:50,250 --> 00:14:53,625
Случаят Rocca е по-сложен.
Нашето мнение е отрицателно.
239
00:14:54,292 --> 00:14:55,792
[Президент] Бихте ли се справили?
240
00:14:57,375 --> 00:15:00,583
Имате госпожица Гало
и екип от юристи, защо аз?
241
00:15:00,667 --> 00:15:03,917
Доротея, ти си юристът
баща ти държи най-високо.
242
00:15:04,750 --> 00:15:07,208
- След него.
- [Г-жа Гало] Разбира се.
243
00:15:32,792 --> 00:15:36,542
[Офицер] Чест на президента
на Португалската република.
244
00:15:37,542 --> 00:15:39,000
[Президент] Полковник,
245
00:15:40,292 --> 00:15:42,167
и аз ли изглеждам толкова стар?
246
00:15:44,667 --> 00:15:46,000
Не, президент.
247
00:15:48,875 --> 00:15:50,208
вярваш ли ми
248
00:15:50,792 --> 00:15:53,458
- (Президент) Винаги ви вярвам.
- [Полицай извиква неясна заповед]
249
00:15:54,000 --> 00:15:56,167
Но напоследък, когато се моля
250
00:15:56,250 --> 00:15:58,000
- Заспивам.
- [Слаби фанфари]
251
00:16:00,167 --> 00:16:03,125
катастрофирам.
За няколко минути.
252
00:16:05,333 --> 00:16:07,167
И никога не сънувам.
253
00:16:08,292 --> 00:16:10,125
Искате ли да мечтаете?
254
00:16:12,083 --> 00:16:13,792
Много.
255
00:16:15,750 --> 00:16:17,792
Бих те искал
да разбереш нещо за мен.
256
00:16:17,875 --> 00:16:19,208
[Полковник] Какво?
257
00:16:21,167 --> 00:16:22,583
Заглавие на песен.
258
00:16:23,125 --> 00:16:25,208
[Гръм тътне]
259
00:16:31,917 --> 00:16:33,667
[Пороен дъжд]
260
00:16:33,750 --> 00:16:36,208
[Мрачна, атмосферна музика]
261
00:17:10,375 --> 00:17:13,542
[Бързи барабани
и пронизителни писъци се присъединяват]
262
00:17:22,792 --> 00:17:24,917
[Гръм рев]
263
00:17:34,917 --> 00:17:37,042
[Музиката става приглушена;
Гръмотевиците продължават]
264
00:18:04,083 --> 00:18:06,167
[Вятърът вие]
265
00:18:15,792 --> 00:18:18,042
[Музиката се усилва]
266
00:18:29,792 --> 00:18:32,542
[Електронни бийтове се присъединяват,
ритъмът се ускорява]
267
00:18:53,167 --> 00:18:55,292
[Музиката спира]
268
00:19:02,917 --> 00:19:05,208
[Слаб пронизителен писък]
269
00:19:09,958 --> 00:19:12,458
[Слаб пронизителен писък]
270
00:19:17,208 --> 00:19:18,833
[Слаб пронизителен писък]
271
00:19:18,917 --> 00:19:21,208
[президент]
Никога не го преодолях, Аврора.
272
00:19:21,875 --> 00:19:24,500
Никога не съм преодолявал смъртта ти.
273
00:19:25,542 --> 00:19:28,125
Минаха вече осем години.
274
00:19:28,208 --> 00:19:31,458
Ти ме остави вдовец, сам, стар,
275
00:19:31,542 --> 00:19:33,750
безполезен и износен.
276
00:19:33,833 --> 00:19:36,792
-
И живот, без теб,
- [Деликатна, меланхолична музика]
277
00:19:36,875 --> 00:19:38,833
вече не ме вълнува.
278
00:19:39,542 --> 00:19:41,250
Но да не говорим за мен.
279
00:19:41,333 --> 00:19:43,000
Знаеш ли,
280
00:19:43,083 --> 00:19:46,333
Аз съм най-скучният субект, който познавам.
281
00:19:47,667 --> 00:19:50,083
[Кряк на птици]
282
00:19:50,167 --> 00:19:51,875
Нека поговорим за теб.
283
00:19:55,083 --> 00:19:56,417
Бях просто дете.
284
00:19:56,500 --> 00:19:59,208
[Музиката продължава, слабо]
285
00:19:59,292 --> 00:20:03,000
Семейството ми току-що се беше преместило
от провинциите на Неапол.
286
00:20:03,792 --> 00:20:07,917
Видях те от нашата ферма
и ме осени една точна мисъл:
287
00:20:10,292 --> 00:20:11,375
тя е безсмъртна.
288
00:20:13,000 --> 00:20:17,125
За момент
краката ти не са докосвали земята,
289
00:20:18,250 --> 00:20:21,250
те бяха отстранени,
сякаш в нулева гравитация.
290
00:20:22,167 --> 00:20:23,875
Незабравимо.
291
00:20:25,583 --> 00:20:29,167
Аврора, когато си спомня,
292
00:20:30,083 --> 00:20:31,792
Аз умирам.
293
00:20:31,875 --> 00:20:34,375
[Музиката продължава]
294
00:20:36,875 --> 00:20:39,458
[Скръбни, деликатни ноти на пиано се присъединяват]
295
00:20:45,458 --> 00:20:47,250
[Музиката изчезва]
296
00:20:47,333 --> 00:20:50,333
[свири хип-хоп музика] ♪
И така, Шшт
Шшш, ако не получиш лайна
297
00:20:50,417 --> 00:20:53,708
♪
На 39-ия етаж
Пушенето на наргилето
298
00:20:53,792 --> 00:20:57,125
♪
Разбрах потока
Температурата се повишава
299
00:20:57,208 --> 00:20:59,417
♪
И сега всички тези мацки плачат
300
00:20:59,500 --> 00:21:02,292
♪
Наведете се през прозореца
О, моя дилър
301
00:21:02,375 --> 00:21:05,708
♪
Мечтая за Бентли
Карам се в шест в Clio
302
00:21:05,792 --> 00:21:08,417
♪
Мечтая за тесто
И донор на сърце
303
00:21:08,500 --> 00:21:12,083
♪
Надути мадами
Опитайте ги
304
00:21:12,167 --> 00:21:14,750
♪
Сега изживявам мечтата си
Не очаквам уважение
305
00:21:14,833 --> 00:21:16,750
♪
Ти говориш сериозно, отразяваш...
♪
306
00:21:16,833 --> 00:21:18,208
[Хип-хопът свършва, резонира]
307
00:21:18,292 --> 00:21:21,583
[президент]
Помни, когато посветих
това малко стихотворение към теб?
308
00:21:21,667 --> 00:21:23,875
-
Наричаше се
Есени.
- [Меланхоличната музика се възобновява]
309
00:21:23,958 --> 00:21:26,125
Не ти хареса. Бяхте прав.
310
00:21:26,875 --> 00:21:29,208
Никога не съм бил голям поет.
311
00:21:29,917 --> 00:21:32,333
Но вие? Какъв беше?
312
00:21:33,500 --> 00:21:35,917
Обезоръжаваща усмивка,
313
00:21:36,000 --> 00:21:37,667
и след това какво още?
314
00:21:40,167 --> 00:21:41,833
Лъжа.
315
00:21:41,917 --> 00:21:43,458
Да.
316
00:21:43,542 --> 00:21:44,875
Тази лъжа!
317
00:21:44,958 --> 00:21:46,333
[Той диша треперещо]
318
00:21:46,417 --> 00:21:50,958
Колко струва тази сянка
надвисват над живота ни тогава?
319
00:21:51,042 --> 00:21:54,417
Знам, че бихте казали,
„Беше толкова отдавна, спри.
320
00:21:54,500 --> 00:21:56,417
„Ние се обичахме.“
321
00:21:56,500 --> 00:22:00,042
Тогава защо времето не ме излекува, Аврора?
322
00:22:00,125 --> 00:22:03,042
Защо, от този ден, преди 40 години,
323
00:22:03,125 --> 00:22:05,125
никога ли не съм продължавал напред?
324
00:22:06,417 --> 00:22:08,458
Аз съм армиран бетон.
325
00:22:08,542 --> 00:22:11,708
Сега разбирам
тайния произход на моя псевдоним.
326
00:22:16,333 --> 00:22:18,208
[Висок, резониращ звуков сигнал;
Музиката завършва]
327
00:22:19,042 --> 00:22:20,208
[Кон пръхти]
328
00:22:20,292 --> 00:22:21,875
как е той
329
00:22:21,958 --> 00:22:23,583
Възстановява се бързо.
330
00:22:24,250 --> 00:22:26,125
Елвис е неразрушим.
331
00:22:27,875 --> 00:22:28,958
полковник,
332
00:22:30,250 --> 00:22:34,042
как намери
това заглавие на песента толкова бързо?
333
00:22:34,125 --> 00:22:36,458
Един кирасир трябва да знае
как да направя всичко,
334
00:22:36,542 --> 00:22:38,417
дори да бъде таен агент.
335
00:22:41,500 --> 00:22:42,583
[Дори]
Какво не е наред?
336
00:22:44,333 --> 00:22:47,292
- Когато се моля, ми дреме.
- Тогава не се моли.
337
00:22:50,125 --> 00:22:53,208
Тази сутрин на литургия
свещеникът говори за живота след смъртта.
338
00:22:54,042 --> 00:22:56,333
Обзалагам се, че той каза, че животът не ни принадлежи.
339
00:22:56,417 --> 00:22:58,292
[Президент, кикотене] Да, между другото.
340
00:22:58,375 --> 00:22:59,792
Мисля, че когато умра,
341
00:22:59,875 --> 00:23:01,542
Все още ще бъда с теб,
342
00:23:01,625 --> 00:23:05,542
близо до теб и брат ти,
но без изобщо да се намесва.
343
00:23:06,333 --> 00:23:08,958
Как е по-различно от сега
че си жив?
344
00:23:09,917 --> 00:23:11,625
Защо си толкова горчив?
345
00:23:12,250 --> 00:23:15,083
Защото никога не се намесваш,
винаги играеш на сигурно,
346
00:23:15,167 --> 00:23:17,375
така се изправи
шест правителствени кризи.
347
00:23:20,167 --> 00:23:21,500
може би
348
00:23:21,583 --> 00:23:24,000
Старата християндемократическа култура
надвисва над мен.
349
00:23:24,083 --> 00:23:29,292
Но християндемократите,
в решаващи моменти знаеше как да вземе решение.
350
00:23:29,375 --> 00:23:30,750
Те го направиха, но вие?
351
00:23:30,833 --> 00:23:32,917
[Президент] Какво искате да ме попитате?
352
00:23:33,000 --> 00:23:35,625
Ние сме работили
по сметката за евтаназията за три месеца.
353
00:23:35,708 --> 00:23:38,833
Аз, г-жо Гало,
целият юридически екип, ден и нощ.
354
00:23:38,917 --> 00:23:42,458
Изпиляване, рязане, коригиране.
355
00:23:42,542 --> 00:23:44,875
Всичко това, за да ви угоди.
356
00:23:45,833 --> 00:23:49,917
Но е безполезно,
защото никога няма да подпишете тази сметка.
357
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
Подписването на този законопроект изисква смелост
че нямате.
358
00:23:54,875 --> 00:23:57,292
- Не, не е така.
- Тогава как е?
359
00:23:57,375 --> 00:24:01,208
Намаляваш материята
до конфликт между смелост и страх.
360
00:24:01,292 --> 00:24:03,542
- Но не това е въпросът.
- И какво е?
361
00:24:04,750 --> 00:24:07,333
Ако не подпиша, аз съм мъчител,
362
00:24:07,417 --> 00:24:09,500
ако подпиша, значи съм убиец.
363
00:24:09,583 --> 00:24:11,208
Това е смисълът.
364
00:24:12,833 --> 00:24:14,667
Всъщност това е дилемата.
365
00:24:16,167 --> 00:24:18,583
Знаете теорията
на хлъзгавия склон, нали?
366
00:24:18,667 --> 00:24:21,167
много добре
Холокостът е крайният резултат
367
00:24:21,250 --> 00:24:23,792
на безобиден
и щедро първоначално намерение:
368
00:24:23,875 --> 00:24:26,167
за облекчаване на страданието
на тези, които са болни.
369
00:24:26,250 --> 00:24:29,417
Ако законодателят отстъпи на А,
след време те ще отстъпят на N.
370
00:24:29,500 --> 00:24:32,000
Първо, не може да се докаже
и освен това няма да стане.
371
00:24:32,083 --> 00:24:33,083
[Президент] Защо?
372
00:24:33,167 --> 00:24:35,792
защото благодарение на теб,
ние сме по-добри от вас.
373
00:24:37,000 --> 00:24:39,500
Всичко се свежда до един въпрос.
374
00:24:39,583 --> 00:24:42,167
- Въпросите са много.
- Не, само един.
375
00:24:43,000 --> 00:24:44,792
Кой притежава нашите дни?
376
00:24:46,125 --> 00:24:48,542
[Часовникът на дядо тиктака]
377
00:24:52,208 --> 00:24:54,708
[Напрегната, меланхолична музика]
378
00:24:57,000 --> 00:24:59,125
[Птича песен]
379
00:25:03,750 --> 00:25:05,333
[По-леки щраквания]
380
00:25:16,375 --> 00:25:18,458
Кой притежава нашите дни?
381
00:25:19,792 --> 00:25:22,292
[Музиката продължава]
382
00:25:29,417 --> 00:25:31,625
[Музиката изчезва]
383
00:25:32,250 --> 00:25:34,417
[Вятърът вие]
384
00:25:34,500 --> 00:25:36,875
[Вият спира;
зов на птици]
385
00:25:49,625 --> 00:25:51,292
Благодаря ти, сестро.
386
00:25:51,875 --> 00:25:53,875
Сега ми кажи нещо.
387
00:25:54,583 --> 00:25:58,208
Въпреки всички тези облаци,
денят е прекрасен.
388
00:26:01,458 --> 00:26:05,292
Женските усмивки променят света.
389
00:26:05,375 --> 00:26:06,833
не е ли така
390
00:26:07,417 --> 00:26:10,000
Намирам ви за много оптимист, Свети отче.
391
00:26:12,875 --> 00:26:15,292
Приятелю, приятелю.
392
00:26:16,208 --> 00:26:17,958
ти си мой приятел
393
00:26:19,750 --> 00:26:21,917
скъпи приятелю.
394
00:26:25,458 --> 00:26:28,583
Искате да ме попитате нещо, нали?
395
00:26:29,583 --> 00:26:31,333
- Мога да кажа.
- Да, разбирам.
396
00:26:32,667 --> 00:26:37,208
Давай, можеш да попиташ
нещо като приятел.
397
00:26:38,667 --> 00:26:41,042
Чувствам се самотен, Ваше Светейшество.
398
00:26:43,792 --> 00:26:45,667
Вие сте в напреднала възраст,
399
00:26:46,833 --> 00:26:49,083
болките са чести,
400
00:26:49,958 --> 00:26:54,292
вашата политическа и социална функция
изтича,
401
00:26:55,792 --> 00:26:58,042
хоризонтът наближава,
402
00:26:58,792 --> 00:27:01,875
главите на вашите деца
и сърцата са другаде,
403
00:27:02,583 --> 00:27:04,875
жена ти почина.
404
00:27:04,958 --> 00:27:06,958
Миналото е бреме.
405
00:27:08,042 --> 00:27:09,667
Бъдещето?
406
00:27:09,750 --> 00:27:11,417
Празнота.
407
00:27:15,417 --> 00:27:18,458
Вие със сигурност сте
не му липсва искреност.
408
00:27:18,542 --> 00:27:21,708
Лъжите са за селски свещеници,
409
00:27:21,792 --> 00:27:23,833
Аз съм папата.
410
00:27:25,833 --> 00:27:27,542
Слушай внимателно.
411
00:27:30,458 --> 00:27:33,167
Измъчван ли си от самота
412
00:27:33,250 --> 00:27:37,500
или просто сте натежали
според продължителността на живота?
413
00:27:37,583 --> 00:27:41,708
Можете ли все още да си спомните
какво означава да се чувстваш лек?
414
00:27:42,708 --> 00:27:45,500
Някога бил ли си лек?
415
00:27:49,458 --> 00:27:50,833
Светлина?
416
00:27:55,500 --> 00:27:57,875
- Не знам...
- [на френски]
Et voilà.
417
00:27:59,042 --> 00:28:01,083
[на италиански] Никой не знае.
418
00:28:02,125 --> 00:28:03,667
Никой.
419
00:28:04,417 --> 00:28:09,417
Бог предлага въпроси
и внимателно избягва да дава отговори.
420
00:28:10,458 --> 00:28:13,125
Той ни поддържа живи с мистерия.
421
00:28:13,750 --> 00:28:16,875
Не е наша задача да даваме отговори.
422
00:28:17,542 --> 00:28:20,000
Не е задача на науката,
423
00:28:20,083 --> 00:28:23,000
дори и на науката за правото,
424
00:28:23,083 --> 00:28:26,583
от които сте
виден представител.
425
00:28:27,708 --> 00:28:29,750
Ето защо
426
00:28:29,833 --> 00:28:34,250
Сигурен съм, че няма да подпишете
този закон на смъртта.
427
00:28:35,458 --> 00:28:36,792
нали
428
00:28:36,875 --> 00:28:38,708
Нали, приятелю?
429
00:28:38,792 --> 00:28:40,708
аз, ти...
430
00:28:41,500 --> 00:28:43,333
Никой не може да отговори.
431
00:28:48,458 --> 00:28:49,833
[Той се смее]
432
00:29:01,667 --> 00:29:04,083
[Деликатни електронни ритми]
433
00:29:15,125 --> 00:29:17,792
[Неясен разговор
на заден план]
434
00:29:23,583 --> 00:29:26,083
[Музиката става напрегната, интригуваща]
435
00:29:42,792 --> 00:29:44,917
- Честит рожден ден, Мариано.
- Благодаря ти, Уго.
436
00:29:45,458 --> 00:29:48,000
[Музиката продължава, слабо]
437
00:29:50,667 --> 00:29:53,625
Това е оригиналът.
Втора година класическа гимназия.
438
00:29:53,708 --> 00:29:56,000
Запазих копие за себе си.
439
00:29:56,083 --> 00:29:59,000
- Толкова много спомени.
- Много внимателно от ваша страна.
440
00:30:00,042 --> 00:30:01,792
[Ugo] Отслабнал си.
441
00:30:01,875 --> 00:30:05,083
Когато искам да се отпусна,
Доротея ми дава билков чай.
442
00:30:06,792 --> 00:30:07,875
как е тя
443
00:30:08,500 --> 00:30:10,208
Борбен, както обикновено.
444
00:30:10,292 --> 00:30:13,583
Тя ме обвинява в липса
смелостта да подпишеш законопроекта за евтаназията.
445
00:30:14,208 --> 00:30:17,375
Трънлив и чувствителен въпрос,
Не бих искал да съм на твое място.
446
00:30:17,917 --> 00:30:21,083
Изглежда неподвижност
е моя историческа черта.
447
00:30:21,167 --> 00:30:23,417
Знаете ли моя псевдоним
е стоманобетон?
448
00:30:25,000 --> 00:30:27,417
Те могат да те наричат както искат,
449
00:30:27,500 --> 00:30:30,500
но ти си бил
велик президент на републиката.
450
00:30:31,417 --> 00:30:35,042
Шестата правителствена криза
предизвикана от този безотговорен глупак.
451
00:30:36,208 --> 00:30:40,375
Свършил си невероятна работа, Мариано,
винаги се придържа към Конституцията.
452
00:30:41,792 --> 00:30:43,833
Имате ли облекчение, че е на път да свърши?
453
00:30:44,375 --> 00:30:46,542
Да, нямам търпение да се прибера.
454
00:30:47,167 --> 00:30:49,083
И да си върнеш свободата.
455
00:30:49,167 --> 00:30:52,250
- На нашата възраст свободата не е много добра.
- [Музиката завършва]
456
00:30:55,250 --> 00:30:58,042
Освен това моята свобода се наричаше Аврора.
457
00:30:59,583 --> 00:31:00,833
липсва ли ти
458
00:31:00,917 --> 00:31:02,583
[Той въздъхва]
459
00:31:03,500 --> 00:31:04,875
[Ugo] Тя също ми липсва.
460
00:31:04,958 --> 00:31:06,708
[Уго въздиша]
461
00:31:17,500 --> 00:31:18,667
питай ме
462
00:31:20,125 --> 00:31:21,333
много добре
463
00:31:22,042 --> 00:31:24,125
Когато мандатът ви приключи,
464
00:31:24,750 --> 00:31:26,458
ако името ми се появи
465
00:31:26,542 --> 00:31:29,667
като кандидат за президент,
ще ме подкрепиш ли
466
00:31:29,750 --> 00:31:32,375
Какъв въпрос!
Познаваме се от цяла вечност!
467
00:31:32,458 --> 00:31:35,250
- Затова ли дойде?
- Не само.
468
00:31:35,875 --> 00:31:38,708
Има друг въпрос, по-деликатен.
469
00:31:38,792 --> 00:31:41,375
Искам веднага да го споделя с вас,
470
00:31:41,458 --> 00:31:43,500
за да разсее всякакви недоразумения.
471
00:31:43,583 --> 00:31:48,208
Не искам да мислиш
Възползвам се от нашето приятелство.
472
00:31:49,083 --> 00:31:51,250
Изпратих ви две молби за помилване,
473
00:31:51,333 --> 00:31:53,292
един относно Иса Рока,
474
00:31:53,375 --> 00:31:56,292
45 години, убийство първа степен.
475
00:31:57,083 --> 00:31:58,958
Тя е служила девет години.
476
00:32:00,042 --> 00:32:01,625
Иса Рока...
477
00:32:02,667 --> 00:32:04,958
е племенница на настоящия ми партньор.
478
00:32:05,667 --> 00:32:08,208
Знам, че има конфликт на интереси.
479
00:32:12,417 --> 00:32:14,667
Честно казано, уморен съм,
480
00:32:15,333 --> 00:32:18,292
Ще поверя прегледа
от молбите към Доротея,
481
00:32:18,375 --> 00:32:20,917
като юрист тя е много по-остра
от мен сега.
482
00:32:21,000 --> 00:32:23,083
[Президентът въздъхва;
Напрегнати ноти на пиано]
483
00:32:28,542 --> 00:32:30,583
Тази вечер не трябваше ли да ям киноа?
484
00:32:30,667 --> 00:32:32,875
Ще направим изключение за вашия рожден ден.
485
00:32:32,958 --> 00:32:35,125
[Той се смее, изненадан;
Музиката избледнява]
486
00:32:36,167 --> 00:32:38,500
- Мислили ли сте да се ожените отново?
- [Президент] Никога.
487
00:32:38,583 --> 00:32:41,458
- Защо? Мама би била щастлива.
- Не мисля така.
488
00:32:41,542 --> 00:32:44,167
- [Дори] Тя ми каза така.
- Както и да е, не бих се зарадвал.
489
00:32:45,250 --> 00:32:49,375
Защо Рикардо не пише
пак класическа музика? Той беше толкова добър.
490
00:32:49,458 --> 00:32:52,000
Защото той харесва поп музиката, като теб.
491
00:32:55,000 --> 00:32:56,292
Вашият подарък.
492
00:32:56,375 --> 00:32:59,583
- Какво има?
- Слушалки за вашия телефон.
493
00:32:59,667 --> 00:33:01,625
Не можете да продължите с компактдискове.
494
00:33:01,708 --> 00:33:04,292
- Не знам как да го използвам.
- Лабаро ще ти помогне.
495
00:33:12,833 --> 00:33:14,958
Не познавам нито един от вас.
496
00:33:15,917 --> 00:33:18,125
Рикардо и аз също не те познаваме.
497
00:33:18,875 --> 00:33:20,708
[Президент] Ами вие?
498
00:33:20,792 --> 00:33:22,375
Ще се ожениш ли някога?
499
00:33:23,125 --> 00:33:25,042
Погледна ли
при молбите за помилване?
500
00:33:25,125 --> 00:33:27,083
Не, искам ти да се справиш.
501
00:33:27,708 --> 00:33:29,000
[Тя се смее]
502
00:33:29,083 --> 00:33:31,458
Сега имате повече свободно време,
защо не го направиш
503
00:33:31,542 --> 00:33:33,417
(Президент) Не съм бил съдия
вече години наред.
504
00:33:33,500 --> 00:33:35,958
Съдията цял живот си остава съдия.
505
00:33:46,625 --> 00:33:48,667
[Хип-хоп музика се възпроизвежда на мобилен телефон]
506
00:33:56,458 --> 00:33:58,250
[Музиката спира]
507
00:33:58,333 --> 00:34:01,917
Чудя се какво е намислил инженер Джордано
в неговата космическа капсула.
508
00:34:04,208 --> 00:34:06,000
Сигурно спи.
509
00:34:07,292 --> 00:34:11,042
Не трябва да е лесно
да спи без гравитация.
510
00:34:13,208 --> 00:34:15,042
Или може би е така.
511
00:34:24,625 --> 00:34:25,958
комарите.
512
00:34:33,667 --> 00:34:36,292
Един кирасир трябва да знае
как да направя всичко.
513
00:34:42,292 --> 00:34:44,542
[Вятърът свири]
514
00:34:48,792 --> 00:34:51,042
[Оскъдни, високи звукови сигнали]
515
00:34:55,500 --> 00:34:57,417
[Изкривен писък]
516
00:34:58,750 --> 00:35:00,375
[президент]
Аврора,
517
00:35:00,458 --> 00:35:03,167
защо ми изневери
Преди 40 години?
518
00:35:17,042 --> 00:35:18,167
[Бипкането продължава]
519
00:35:29,542 --> 00:35:31,042
Аврора,
520
00:35:31,958 --> 00:35:33,917
защо, в деня на погребението ви
521
00:35:34,000 --> 00:35:38,167
имах ли ясното усещане
че твоят любовник е бил там?
522
00:35:45,125 --> 00:35:47,917
Никога не сте искали да разкриете името му
523
00:35:48,542 --> 00:35:50,333
но усетих присъствието му.
524
00:35:52,958 --> 00:35:56,333
Аврора, той беше там.
525
00:35:58,375 --> 00:36:00,208
[Бипкането продължава]
526
00:36:08,583 --> 00:36:10,000
какво правиш
527
00:36:12,500 --> 00:36:15,458
Губиш хватката си.
Върни се на мястото си.
528
00:36:17,542 --> 00:36:19,417
Върни се на мястото си.
529
00:36:23,458 --> 00:36:24,958
[Бипкането продължава]
530
00:36:26,542 --> 00:36:28,958
[Уго] Ще се справиш ли
молбите за помилване?
531
00:36:29,042 --> 00:36:31,708
[Дори] Проучвам досиетата, да.
532
00:36:31,792 --> 00:36:33,958
Какво мислите за тях?
533
00:36:34,042 --> 00:36:37,250
[Дори] Случаят на Иса Рока ме трогна.
534
00:36:37,333 --> 00:36:39,833
Но е без значение, защото
от етична гледна точка
535
00:36:39,917 --> 00:36:42,083
помилването й е хазарт.
536
00:36:42,167 --> 00:36:44,000
- Не мисля, че татко...
- Познавам я.
537
00:36:44,083 --> 00:36:45,375
[Ниска, напрегната музика]
538
00:36:45,458 --> 00:36:47,125
Трябва да се срещнеш с нея.
539
00:36:48,125 --> 00:36:49,667
какво искаш да кажеш
540
00:36:49,750 --> 00:36:52,542
Отиди да я посетиш в затвора, тя е в Торино.
541
00:36:53,708 --> 00:36:57,292
- Ще ви даде по-ясна картина.
- Няма нужда.
542
00:36:57,375 --> 00:36:59,917
Правната картина
може да се заключи от файловете.
543
00:37:00,000 --> 00:37:02,292
Файловете не са всичко,
544
00:37:03,208 --> 00:37:05,042
има и хора.
545
00:37:08,333 --> 00:37:11,750
Мислиш ли, че татко
ще подпише законопроекта за евтаназията?
546
00:37:11,833 --> 00:37:13,250
Не мисля така.
547
00:37:13,875 --> 00:37:16,208
Но ако трябваше да заема мястото му,
548
00:37:17,708 --> 00:37:19,208
аз ще го направя
549
00:37:26,375 --> 00:37:28,458
[Музиката озарява]
550
00:37:29,750 --> 00:37:31,875
[президент]
„Иса Рока, роден в Рим,
551
00:37:31,958 --> 00:37:33,417
на 9 октомври 1980 г.
552
00:37:33,500 --> 00:37:37,000
Осъден за убийство първа степен
на съпруга си Алесио Пиконе.
553
00:37:38,750 --> 00:37:43,000
Алесио Пиконе, роден в Рим,
на 2 август 1975 г.
554
00:37:43,083 --> 00:37:46,875
"той потискаше, заплашваше,
победи Иса Рока в продължение на 15 години."
555
00:37:48,917 --> 00:37:52,625
„Кристиано Арпа,
роден в Торино на 3 февруари 1951 г.
556
00:37:52,708 --> 00:37:56,917
Учител по история в класическия
гимназия в Монкалиери, Торино.
557
00:37:58,417 --> 00:38:00,500
Осъден за убийство първа степен
558
00:38:00,583 --> 00:38:03,792
на съпругата му Диана Дела Раджионе,
страдащ от Алцхаймер.
559
00:38:03,875 --> 00:38:06,125
[Музиката продължава]
560
00:38:06,208 --> 00:38:08,875
„Бих искал да благодаря на моите ученици
за тяхната солидарност,
561
00:38:08,958 --> 00:38:11,458
'но не мисля, че заслужавам помилване.
562
00:38:11,542 --> 00:38:13,583
„Не се мерих.“
563
00:38:20,042 --> 00:38:23,417
Повиках те, защото
Не помня графика си.
564
00:38:23,500 --> 00:38:26,333
След два часа ще получите
литовският посланик.
565
00:38:26,417 --> 00:38:28,000
Добре, бях забравил.
566
00:38:28,083 --> 00:38:31,750
[Секретар] Не забравяйте, в сряда
има откриването на съвременния танц.
567
00:38:33,667 --> 00:38:35,000
Редакторът на
Vogue
...
568
00:38:41,000 --> 00:38:42,042
Отлично.
569
00:38:42,708 --> 00:38:44,250
Отлично.
570
00:38:44,333 --> 00:38:46,250
Ще се подготвя за срещата.
571
00:38:50,458 --> 00:38:51,833
Много добре тогава.
572
00:38:52,417 --> 00:38:55,500
- Както винаги, срещата беше продуктивна.
- [Музиката изчезва]
573
00:38:55,583 --> 00:38:57,417
Може би последното ни,
574
00:38:58,042 --> 00:38:59,583
мандатът ми е към края си.
575
00:38:59,667 --> 00:39:00,958
Моят също.
576
00:39:01,042 --> 00:39:04,083
- Каква е следващата ви публикация?
- Не знам.
577
00:39:04,167 --> 00:39:07,250
Но реших да взема
едногодишен отпуск
578
00:39:07,333 --> 00:39:11,667
и да остана в Рим,
за да мога най-накрая да посетя града.
579
00:39:12,625 --> 00:39:17,542
И тъй като вашият мандат също изтича,
580
00:39:17,625 --> 00:39:19,625
може би, ако искаш,
581
00:39:19,708 --> 00:39:23,583
може да ми покажеш паметниците
Досега не успях да видя.
582
00:39:25,917 --> 00:39:28,375
Скоро ще бъдем двама свободни граждани.
583
00:39:28,458 --> 00:39:30,667
[Часовникът тиктака]
584
00:39:34,250 --> 00:39:36,958
- Това е странна идея.
- Все пак е идея.
585
00:39:37,792 --> 00:39:39,708
За малко да забравя да ти кажа...
586
00:39:41,167 --> 00:39:43,458
Късата коса става за вас.
587
00:39:52,625 --> 00:39:54,542
[Тя се смее, нервно]
588
00:40:05,708 --> 00:40:08,125
[президент]
По същия начин
на ходене, Аврора.
589
00:40:26,208 --> 00:40:28,333
[Електронен, изкривен писък]
590
00:40:29,208 --> 00:40:31,958
Какво носеше тогава, Аврора?
591
00:40:32,708 --> 00:40:34,542
Какво беше на мода?
592
00:40:37,250 --> 00:40:39,208
Бяхме просто деца.
593
00:40:51,042 --> 00:40:53,250
[Елвис изсумтя]
594
00:40:56,083 --> 00:40:57,208
Елвис?
595
00:40:58,833 --> 00:41:00,167
какво не е наред
596
00:41:03,292 --> 00:41:05,000
[Елвис изсумтя]
597
00:41:07,208 --> 00:41:09,708
[Елвис изсумтя;
Напрегнато, ритмично свирене на струни]
598
00:41:11,792 --> 00:41:13,375
Той се справяше добре.
599
00:41:14,000 --> 00:41:15,583
Имаше рецидив.
600
00:41:16,417 --> 00:41:18,375
Нека го свалим.
601
00:41:19,292 --> 00:41:20,750
[Елвис цвили, тихо]
602
00:41:26,125 --> 00:41:27,542
Не, дръж го жив.
603
00:41:28,208 --> 00:41:29,500
[Той въздъхва]
604
00:41:29,583 --> 00:41:30,875
президент,
605
00:41:31,542 --> 00:41:32,750
той е в агония.
606
00:41:35,250 --> 00:41:37,792
[Оскъдна, драматична музика;
Елвис диша тежко]
607
00:41:40,417 --> 00:41:41,625
реших.
608
00:41:52,333 --> 00:41:54,375
[Музиката изчезва]
609
00:41:55,958 --> 00:41:57,792
[Часовникът тиктака]
610
00:41:57,875 --> 00:41:59,000
питай ме
611
00:42:02,000 --> 00:42:04,833
Искаш ли да прочетеш
последната чернова за евтаназията?
612
00:42:12,583 --> 00:42:14,167
Оранжевият хайлайтър.
613
00:42:14,250 --> 00:42:15,333
[Дори] Да.
614
00:42:19,042 --> 00:42:20,375
тук
615
00:42:28,917 --> 00:42:30,375
Отлично.
616
00:42:30,458 --> 00:42:33,125
[Изпреварващо, решително
електронна музика]
617
00:42:33,208 --> 00:42:35,208
Член 4, подраздел 1:
618
00:42:37,417 --> 00:42:38,542
подвеждащо, намали го.
619
00:42:38,625 --> 00:42:41,542
Подраздел 2:
изясни значението на агонията.
620
00:42:42,875 --> 00:42:46,458
Подраздел 3:
добавя се „само в предвидените от закона случаи“.
621
00:42:47,250 --> 00:42:51,250
Член 4:
добавете "предмет на писмено медицинско становище."
622
00:42:52,125 --> 00:42:53,417
— Както и второ мнение.
623
00:42:54,958 --> 00:42:56,833
Член 5, подраздел 1:
624
00:42:57,792 --> 00:43:00,083
подвеждащо, намали го.
625
00:43:00,167 --> 00:43:01,250
Изяснете агонията.
626
00:43:01,875 --> 00:43:04,333
Върнете се към подраздел 3: изяснете агонията.
627
00:43:08,417 --> 00:43:10,458
[Музиката затихва, часовникът тиктака]
628
00:43:11,250 --> 00:43:15,500
Ако сериозно обърнете внимание на тези точки,
Ще обмисля да го подпиша.
629
00:43:17,750 --> 00:43:19,875
[Тя издишва, облекчена]
630
00:43:23,625 --> 00:43:24,750
Татко, аз...
631
00:43:24,833 --> 00:43:26,917
Да преминем към молбите за помилване.
632
00:43:33,542 --> 00:43:35,625
[Дори]
„Кристиано Арпа, 73 години.
633
00:43:35,708 --> 00:43:39,417
Женен от 35 години, без деца,
634
00:43:40,042 --> 00:43:42,250
гимназиален учител по история,
635
00:43:42,333 --> 00:43:45,000
жена му, страдаща
от Алцхаймер в продължение на седем години.
636
00:43:45,583 --> 00:43:48,208
Той подаде молба за ранно пенсиониране
да се грижи за нея.
637
00:43:48,292 --> 00:43:51,042
Една година след получаването му,
той я удуши.
638
00:43:51,125 --> 00:43:52,625
[Ниска, драматична музика]
639
00:43:52,708 --> 00:43:55,500
Той твърди: „Вече не бях в състояние
640
00:43:55,583 --> 00:43:59,250
да я носи непрекъснато
пристъпи на ярост и насилие.
641
00:44:00,167 --> 00:44:03,708
Той не поиска прошка,
бившите му ученици го направиха.
642
00:44:04,875 --> 00:44:06,917
Той е в затвора от 15 години,
643
00:44:07,000 --> 00:44:10,500
призна той и казва
той не заслужава помилване.
644
00:44:11,167 --> 00:44:13,333
Вносителите на петицията приложиха любовни писма
645
00:44:13,417 --> 00:44:16,500
учителят пише на жена си
по време на нейното заболяване.
646
00:44:17,125 --> 00:44:19,708
Той вече не чете,
той почти не яде,
647
00:44:19,792 --> 00:44:21,792
той не излиза на двора,
648
00:44:21,875 --> 00:44:23,750
той не иска посетители.
649
00:44:25,417 --> 00:44:27,292
— Той се оставя да умре.
650
00:44:30,667 --> 00:44:32,042
какво мислиш
651
00:44:39,958 --> 00:44:41,542
Тате какво има?
652
00:44:44,333 --> 00:44:47,125
Днес случайно видях
истината отблизо.
653
00:44:47,958 --> 00:44:51,125
Законът винаги
показва го от разстояние.
654
00:44:57,583 --> 00:44:59,792
[Силно звънене]
655
00:45:04,125 --> 00:45:06,208
[Музиката продължава]
656
00:45:16,167 --> 00:45:18,333
[Музиката завършва]
657
00:45:27,125 --> 00:45:29,417
[Метален детектор бипка]
658
00:45:33,958 --> 00:45:36,167
[Далечно, неясно мърморене]
659
00:45:50,542 --> 00:45:53,208
Запазихме стая
за да чакате, мадам.
660
00:45:53,292 --> 00:45:54,542
благодаря
661
00:45:56,333 --> 00:45:58,583
[Тежки врати се отварят
и затвори на заден план]
662
00:46:03,542 --> 00:46:05,708
[Звънене на ключалката на вратата]
663
00:46:39,583 --> 00:46:40,958
как си
664
00:46:46,167 --> 00:46:48,750
Срещнах съпруга си в университета.
665
00:46:51,250 --> 00:46:53,333
След първата целувка той припадна.
666
00:46:57,000 --> 00:46:59,500
Веднага го обикнах повече от себе си.
667
00:47:00,792 --> 00:47:03,875
Никога не трябва да обичаш никого
повече от себе си.
668
00:47:06,708 --> 00:47:07,958
аз знам
669
00:47:08,875 --> 00:47:11,125
[Isa Rocca] Ти не знаеш нищо.
670
00:47:13,542 --> 00:47:15,208
защо не
671
00:47:15,875 --> 00:47:17,750
Защото си свободен.
672
00:47:21,667 --> 00:47:23,208
ти също ще бъдеш,
673
00:47:23,292 --> 00:47:26,875
ако не беше намушкал
съпругът ви 18 пъти в съня си.
674
00:47:29,292 --> 00:47:31,000
[Isa Rocca] Трябваше.
675
00:47:32,958 --> 00:47:35,792
- Трябваше ли?
- Беше неизлечимо болен.
676
00:47:37,333 --> 00:47:38,917
[Дори] От какво страдаше?
677
00:47:40,792 --> 00:47:42,333
От неговите мании.
678
00:47:45,750 --> 00:47:48,417
- Съпругът ви беше здрав.
- [Иса Рока] Не.
679
00:47:49,500 --> 00:47:51,042
Той беше счупен.
680
00:47:52,000 --> 00:47:53,917
Той беше разбит отвътре,
681
00:47:54,750 --> 00:47:56,583
Освободих го.
682
00:47:57,667 --> 00:48:01,292
- Заслужавам прошка.
- Няма да стигнеш далеч с тази теория.
683
00:48:04,625 --> 00:48:07,833
[Isa Rocca] Ти не знаеш нищо
защото никога не си обичал.
684
00:48:08,542 --> 00:48:10,708
Стига, не знаеш нищо за мен.
685
00:48:10,792 --> 00:48:13,000
Ти си глупак, това го знам.
686
00:48:15,417 --> 00:48:17,417
защо дойде тук
687
00:48:22,333 --> 00:48:24,042
Да направя опит.
688
00:48:26,000 --> 00:48:28,125
Но това, че си неприятен, не помага.
689
00:48:30,833 --> 00:48:34,833
Помилванията се дават от милост,
не за съчувствие.
690
00:48:34,917 --> 00:48:38,250
Милосърдието не е достатъчно,
изисква правен претекст,
691
00:48:38,333 --> 00:48:40,167
ти нямаш никакви.
692
00:48:44,208 --> 00:48:45,375
Евтаназия.
693
00:48:48,083 --> 00:48:50,917
Освободих съпруга си
от терминалната му болест.
694
00:48:53,292 --> 00:48:55,125
Беше евтаназия.
695
00:48:58,417 --> 00:49:01,208
В Италия нямаме
закон за евтаназията.
696
00:49:01,292 --> 00:49:04,125
Като утежняващ фактор,
изглежда си имала любовник.
697
00:49:06,250 --> 00:49:08,125
Разбира се, че имах любовник.
698
00:49:11,167 --> 00:49:15,417
Най-малкото, което можех да направя,
съпругът ми изгори косата ми в съня ми,
699
00:49:15,500 --> 00:49:18,208
той ме заключи в мазето
и изгаси светлината.
700
00:49:19,333 --> 00:49:21,292
Разбира се, че имах любовник.
701
00:49:23,542 --> 00:49:25,750
И аз имах нужда да дишам.
702
00:49:32,708 --> 00:49:35,042
Не дишате, мадам.
703
00:49:41,042 --> 00:49:43,917
Напиши поне писмо
на искрено покаяние.
704
00:49:44,000 --> 00:49:46,792
- Ако поискаш прошка...
- От кого?
705
00:49:48,250 --> 00:49:49,500
От Бог?
706
00:49:55,292 --> 00:49:57,375
При тези условия
президента на републиката
707
00:49:57,458 --> 00:49:59,417
няма да ти даде прошка.
708
00:49:59,500 --> 00:50:01,542
[Иса Рока] Но ще го направи.
709
00:50:01,625 --> 00:50:02,875
Защо трябва?
710
00:50:02,958 --> 00:50:04,917
Защото съм страдал.
711
00:50:11,958 --> 00:50:13,667
И баща ти го знае.
712
00:50:17,667 --> 00:50:19,125
[Тя вдишва треперещо]
713
00:50:19,208 --> 00:50:20,875
не дишам
714
00:50:24,500 --> 00:50:25,667
аз знам
715
00:50:33,792 --> 00:50:35,875
[Звънене на ключалката на вратата]
716
00:50:39,708 --> 00:50:41,792
имам нужда от едно кафе
717
00:50:41,875 --> 00:50:43,208
Разбира се, госпожо.
718
00:50:50,042 --> 00:50:52,042
[портата бръмчи]
719
00:50:54,708 --> 00:50:57,000
[Неясно бърборене;
дрънкане на прибори за хранене]
720
00:51:28,167 --> 00:51:29,750
[Дори] Марко, остави го.
721
00:51:34,708 --> 00:51:37,250
Въпреки че може да мислите обратното,
722
00:51:37,333 --> 00:51:39,250
тя се радваше да се запознае с вас.
723
00:51:40,542 --> 00:51:43,625
- Вие сте...?
- Да, идвам тук всеки ден.
724
00:51:43,708 --> 00:51:45,708
- [Дори] Да се срещнем с нея?
- не
725
00:51:45,792 --> 00:51:48,917
Можете да се срещате със затворници само веднъж седмично.
726
00:51:51,458 --> 00:51:53,667
- Тогава защо идваш?
- Аз?
727
00:51:55,375 --> 00:51:56,833
Чакам я.
728
00:51:59,583 --> 00:52:02,375
[Изпреварващо, решително
електронна музика]
729
00:52:44,833 --> 00:52:47,083
[Електронните текстури се изграждат прогресивно]
730
00:53:43,750 --> 00:53:45,833
[Музиката продължава]
731
00:54:07,583 --> 00:54:10,083
[Музика изгражда]
732
00:55:20,458 --> 00:55:22,792
[Музиката завършва]
733
00:55:28,208 --> 00:55:30,583
[Водата от чешмата тече]
734
00:55:49,167 --> 00:55:51,042
[Тя въздъхва, разочарована] Не е той.
735
00:55:51,667 --> 00:55:54,500
- Тогава кой е?
- Заклех се на Аврора, че никога няма да ти кажа!
736
00:55:54,583 --> 00:55:56,917
Ти се закле в какво?
Ти си атеист!
737
00:55:57,000 --> 00:55:58,833
[Коко] Обещах й!
738
00:55:58,917 --> 00:56:01,542
Това обещание не е валидно, Аврора е мъртва.
739
00:56:02,083 --> 00:56:04,625
Сега трябва да ми кажеш!
740
00:56:04,708 --> 00:56:07,042
Искам името на любовника на жена ми!
741
00:56:07,125 --> 00:56:09,333
От 40 години се чудя!
742
00:56:09,417 --> 00:56:11,292
Махни се от гърба ми!
743
00:56:11,375 --> 00:56:13,792
Махни се от гърба ми!
744
00:56:17,042 --> 00:56:19,083
[Той диша треперещо]
745
00:56:19,875 --> 00:56:22,917
Не можете да говорите с президента
на републиката така.
746
00:56:23,000 --> 00:56:26,417
Арестувайте ме за неуважение към държавата,
но никога няма да кажа това име!
747
00:56:42,042 --> 00:56:44,625
[Деликатни, меланхолични ноти за пиано]
748
00:56:53,792 --> 00:56:54,875
[Дъждовни модели]
749
00:56:54,958 --> 00:56:56,250
[Дори]
Здравей, Рикардо.
750
00:56:57,250 --> 00:56:58,958
Как съм?
751
00:56:59,042 --> 00:57:00,458
[Дори се смее]
752
00:57:00,542 --> 00:57:02,458
Имате резервен въпрос?
753
00:57:03,125 --> 00:57:04,542
Татко?
754
00:57:04,625 --> 00:57:05,958
Той е добре.
755
00:57:06,583 --> 00:57:08,208
Той пуши само една цигара на ден
756
00:57:08,292 --> 00:57:11,125
и след 7 години в Quirinale Palace
той се страхува да се прибере вкъщи.
757
00:57:13,417 --> 00:57:15,375
Днес срещнах Иса Рока,
758
00:57:16,042 --> 00:57:18,208
тя ми каза, че съм идиот,
759
00:57:18,292 --> 00:57:19,667
но не се обидих.
760
00:57:19,750 --> 00:57:22,167
Тя каза, че никога не съм обичал никого,
761
00:57:23,917 --> 00:57:25,625
и не се обидих.
762
00:57:32,042 --> 00:57:34,000
Тя казва, че не дишам
763
00:57:36,250 --> 00:57:38,125
и това ме разби.
764
00:57:39,833 --> 00:57:41,125
Това ме разби отвътре.
765
00:57:43,625 --> 00:57:46,625
Да, Рикардо, рано или късно
Ще ти дойда на гости.
766
00:57:46,708 --> 00:57:49,000
Мм-хмм.
767
00:57:49,083 --> 00:57:51,417
[Музиката продължава]
768
00:57:52,917 --> 00:57:55,417
В кафенето се запознах с новия й партньор,
769
00:57:56,250 --> 00:57:58,208
той прекарва цял ден извън нейната килия.
770
00:58:00,333 --> 00:58:01,667
правя какво?
771
00:58:03,750 --> 00:58:05,500
Чака я.
772
00:58:05,583 --> 00:58:07,417
[Музиката завършва]
773
00:58:08,417 --> 00:58:10,667
[Сирени ревят в далечината]
774
00:58:11,250 --> 00:58:13,458
[Часовникът тиктака]
775
00:58:15,333 --> 00:58:17,167
Добре ли са промените?
776
00:58:17,250 --> 00:58:19,958
Правителството
прие вашите предложения.
777
00:58:21,083 --> 00:58:22,583
Можете да подпишете сега.
778
00:58:29,708 --> 00:58:32,458
[Президент] Защо този човек,
Кристиано Арпа,
779
00:58:33,167 --> 00:58:36,125
спрете да четете и да приемате посетители?
780
00:58:36,208 --> 00:58:38,083
Защо е спрял да живее?
781
00:58:38,167 --> 00:58:40,500
- Сменяш темата.
- Прав си.
782
00:58:41,292 --> 00:58:45,000
По съвет на Уго,
Отидох да посетя Иса Рока в затвора.
783
00:58:46,083 --> 00:58:47,875
Не спазва ритуалите.
784
00:58:47,958 --> 00:58:50,583
Но ти каза
човек трябва да види истината отблизо.
785
00:58:50,667 --> 00:58:53,625
Не, казах, че случайно го видях.
786
00:58:53,708 --> 00:58:55,875
- Писна ми от ритуали.
- Мога да го разбера.
787
00:58:55,958 --> 00:58:57,208
[Резюме на деликатни ноти на пиано]
788
00:58:57,292 --> 00:58:59,000
Разкажи ми за Иса Рока.
789
00:59:00,417 --> 00:59:02,708
Съпругът й я измъчваше години наред.
790
00:59:02,792 --> 00:59:05,083
Щеше да я заключи
в мазе без светлина,
791
00:59:05,167 --> 00:59:07,333
щеше да изгори косата й, щеше да я бие.
792
00:59:08,042 --> 00:59:10,292
Но тя го уби в съня му,
793
00:59:10,375 --> 00:59:12,250
Осемнадесет прободни рани.
794
00:59:12,333 --> 00:59:14,250
Това е убийство първа степен.
795
00:59:15,625 --> 00:59:16,708
аз знам
796
00:59:18,208 --> 00:59:19,708
Разкайва ли се?
797
00:59:24,208 --> 00:59:26,375
- Разкайва ли се?
- Да, да.
798
00:59:26,458 --> 00:59:28,375
[Президент] Не знаете как да лъжете.
799
00:59:30,375 --> 00:59:32,250
Тя поддържа това, като го уби
800
00:59:32,333 --> 00:59:35,125
тя го освободи
от терминално психическо разстройство.
801
00:59:35,208 --> 00:59:36,292
За нея това е евтаназия.
802
00:59:36,958 --> 00:59:39,417
Нямаме закон за евтаназията.
803
00:59:39,500 --> 00:59:41,542
[Тя се смее]
804
00:59:41,625 --> 00:59:43,250
И все пак тя заслужава прошка.
805
00:59:43,333 --> 00:59:45,583
- Нужен е законов претекст.
- [Дори] Знам.
806
00:59:45,667 --> 00:59:48,708
Въпреки това тя заслужава прошка
извън всяко разумно съмнение.
807
00:59:48,792 --> 00:59:50,375
Ето го съмнението:
808
00:59:50,458 --> 00:59:53,917
Иса Рока е племенницата
на съдружника на министъра на правосъдието.
809
00:59:55,250 --> 00:59:57,083
- Уго?
- [Президент] Да, Уго Романи.
810
00:59:57,708 --> 01:00:00,917
Уго и аз сме били приятели
още от гимназията.
811
01:00:01,000 --> 01:00:04,625
Ако дадох това прощение,
общественото мнение би ме унищожило.
812
01:00:07,000 --> 01:00:08,542
Бюрокрация.
813
01:00:09,458 --> 01:00:12,417
Всички го мразят
защото забавя нещата,
814
01:00:12,500 --> 01:00:13,917
но за това е.
815
01:00:14,000 --> 01:00:16,667
- [Дори] За какво е?
- Да избягваме прибързани решения.
816
01:00:17,292 --> 01:00:19,500
[Часовникът тиктака]
817
01:00:20,000 --> 01:00:22,292
Имам нужда от повече време за размисъл.
818
01:00:38,125 --> 01:00:39,750
[Папката се удря в масата]
819
01:00:42,667 --> 01:00:44,792
[Висок, резонансен звуков сигнал;
Проблемно аудио]
820
01:00:46,292 --> 01:00:48,833
[Приближаване със стъпки]
821
01:00:53,000 --> 01:00:55,792
Има проблем
с аудио връзка,
822
01:00:55,875 --> 01:00:58,625
не можем да говорим с инженер Джордано.
823
01:00:58,708 --> 01:01:00,458
Той не знае, че сме свързани.
824
01:01:00,542 --> 01:01:03,292
няма значение,
Ще остана да го гледам известно време.
825
01:01:08,958 --> 01:01:11,250
[Стъпките се отдалечават]
826
01:01:17,125 --> 01:01:18,417
[Високи, резонансни звукови сигнали]
827
01:01:19,125 --> 01:01:20,875
[Проблемът продължава]
828
01:01:54,583 --> 01:01:56,583
[Бипкането продължава]
829
01:02:27,625 --> 01:02:29,875
[Елегантна, тъжна струнна музика]
830
01:03:26,458 --> 01:03:28,625
[Музиката продължава;
зов на птици]
831
01:03:33,875 --> 01:03:35,500
[президент]
„Любов моя,
832
01:03:36,250 --> 01:03:39,500
зад културните и сериозни
външен вид, който изградих,
833
01:03:40,500 --> 01:03:44,792
Осъзнавам, че винаги съм го правил
е обитаван от една единствена цел:
834
01:03:44,875 --> 01:03:46,333
любов,
835
01:03:46,917 --> 01:03:48,833
моята безгранична любов към теб.
836
01:03:50,083 --> 01:03:52,958
Днес тази любов стана невъзможна,
837
01:03:53,042 --> 01:03:55,875
ето защо, скоро,
вече няма да бъдеш.
838
01:03:56,917 --> 01:03:59,292
Следователно вече няма да бъда.
839
01:04:00,042 --> 01:04:01,667
Ще се опитам да живея,
840
01:04:02,542 --> 01:04:06,417
в очакване на следващата ни мистериозна среща,
841
01:04:06,500 --> 01:04:09,792
това, което светът нарича
с красива дума:
842
01:04:09,875 --> 01:04:11,375
отвъдното.
843
01:04:12,542 --> 01:04:15,417
„Винаги твой, Кристиано.“
844
01:04:15,500 --> 01:04:17,708
[Музиката продължава;
Часовникът тиктака]
845
01:04:32,125 --> 01:04:34,500
- Може ли да ти разкажа един виц?
- не
846
01:04:35,167 --> 01:04:37,458
- Жалко, защото беше смешно.
- [Музиката завършва]
847
01:04:38,458 --> 01:04:39,708
Искате ли един?
848
01:04:50,875 --> 01:04:52,292
(Президент) Вие бяхте.
849
01:04:53,042 --> 01:04:54,125
какво направих
850
01:04:54,750 --> 01:04:58,542
Вие бяхте любовник на Аурора преди 40 години.
851
01:05:02,208 --> 01:05:03,417
Мариано?
852
01:05:06,042 --> 01:05:09,250
Ако това е далаверата
ти си измислил
853
01:05:09,333 --> 01:05:12,708
да ми кажеш, че няма да дадеш
Isa Rocca, извинете ме, пощадете ме.
854
01:05:12,792 --> 01:05:14,042
Можете да ми кажете директно.
855
01:05:15,000 --> 01:05:16,333
Беше ти.
856
01:05:20,458 --> 01:05:22,000
слушай
857
01:05:23,750 --> 01:05:26,708
с риск от проява на неуважение
на държавата, трябва да го кажа:
858
01:05:26,792 --> 01:05:27,917
загубил си ума.
859
01:05:28,000 --> 01:05:30,167
Как можеш да мислиш това?
860
01:05:30,250 --> 01:05:32,583
Бях най-добрият ти приятел
още от гимназията.
861
01:05:32,667 --> 01:05:34,042
Беше ти.
862
01:05:35,708 --> 01:05:36,958
аз знам
863
01:05:37,458 --> 01:05:39,250
[Уго възмущава]
864
01:05:42,875 --> 01:05:44,167
Уго.
865
01:05:44,250 --> 01:05:46,208
[Сирени ревят в далечината]
866
01:05:56,208 --> 01:05:59,375
Какво мисли баща ми
когато пуши?
867
01:05:59,458 --> 01:06:00,792
За майка ти.
868
01:06:02,083 --> 01:06:03,583
Майка ми?
869
01:06:05,875 --> 01:06:07,000
да
870
01:06:13,083 --> 01:06:15,250
[Елвис изсумтя]
871
01:06:20,083 --> 01:06:21,458
питай ме
872
01:06:30,417 --> 01:06:32,292
[Елвис изсумтя, изсумтя]
873
01:06:33,083 --> 01:06:34,333
питай ме
874
01:06:35,792 --> 01:06:37,458
[Дори] Защо не го пуснеш?
875
01:06:39,958 --> 01:06:41,417
Защото той не ме е молил за това.
876
01:06:49,333 --> 01:06:52,083
- Къде отиваш?
- Нямам какво повече да правя тук.
877
01:06:52,167 --> 01:06:54,583
Освен това не съм взимал
ваканция след години.
878
01:06:54,667 --> 01:06:56,958
Ще отида в Монреал, за да посетя Рикардо.
879
01:06:57,958 --> 01:07:01,083
И аз можех да дойда,
Не съм го виждал от векове.
880
01:07:01,167 --> 01:07:03,042
Не, Рикардо и аз решихме
881
01:07:03,125 --> 01:07:06,583
да прекарват време заедно
сами, като братя и сестри.
882
01:07:10,042 --> 01:07:14,000
Наказваш ме, че не подписах
тази сметка, за която толкова много те интересуваше.
883
01:07:14,083 --> 01:07:15,583
няма значение,
884
01:07:16,583 --> 01:07:19,458
Уго Романи ще го подпише
когато той заеме твоето място.
885
01:07:19,542 --> 01:07:22,208
О, да? Не бих бил толкова сигурен.
886
01:07:25,333 --> 01:07:27,667
Защо толкова се интересувате от този закон?
887
01:07:27,750 --> 01:07:29,375
Що за въпрос е това?
888
01:07:30,625 --> 01:07:32,333
Ако светът вече не те вълнува,
889
01:07:32,417 --> 01:07:34,667
не можеш да очакваш други
да спре да се вълнува от това.
890
01:07:35,667 --> 01:07:37,208
Тръгваш си, за да ме накажеш.
891
01:07:38,667 --> 01:07:40,083
Нищо не разбираш.
892
01:07:40,167 --> 01:07:41,667
Какво трябва да разбирам?
893
01:07:43,542 --> 01:07:47,250
не искам да съм тук
когато напуснеш Quirinale завинаги.
894
01:07:48,625 --> 01:07:50,375
[Елвис изсумтя]
895
01:07:50,458 --> 01:07:52,542
Вярно е, нищо не разбирам.
896
01:07:54,375 --> 01:07:57,458
Никога не съм разбирал
кой е брат ти, кой си ти.
897
01:07:58,708 --> 01:08:00,958
Не знам дали имаш приятели,
898
01:08:01,042 --> 01:08:03,208
гадже, приятелка.
899
01:08:03,833 --> 01:08:05,750
Единственото нещо, което знам за теб
900
01:08:05,833 --> 01:08:07,792
е, че учиш право всеки ден.
901
01:08:09,792 --> 01:08:12,625
И че съм пожертвал живота си
да се грижа за теб?
902
01:08:12,708 --> 01:08:14,208
Дори това ли не знаеш?
903
01:08:15,917 --> 01:08:17,667
Но сега вече нямаш нужда от мен.
904
01:08:17,750 --> 01:08:20,417
Честно казано, никога не си имала нужда от мен.
905
01:08:20,500 --> 01:08:24,625
Всичко, от което винаги сте имали нужда
е „повече време за размисъл“.
906
01:08:25,875 --> 01:08:27,542
[Тя хъшка]
907
01:08:28,167 --> 01:08:30,458
Мандатът ти е към края си, татко,
908
01:08:30,542 --> 01:08:32,708
кога ще решиш нещо?
909
01:08:43,667 --> 01:08:45,000
Скоро.
910
01:08:52,458 --> 01:08:54,667
Ти също не знаеш нищо за мен.
911
01:08:58,042 --> 01:09:00,125
Знам какво ми казахте.
912
01:09:06,917 --> 01:09:08,708
преди четиридесет години,
913
01:09:10,167 --> 01:09:11,833
майка ти...
914
01:09:14,792 --> 01:09:17,667
ме предаде с друг мъж.
915
01:09:18,750 --> 01:09:22,125
Никога не съм го преодолявал, майната му!
916
01:09:22,750 --> 01:09:24,667
[Тя се смее]
917
01:09:29,958 --> 01:09:32,833
Никога не съм те чувал да псуваш
в целия ми живот.
918
01:09:37,542 --> 01:09:38,875
[Той се смее, тихо]
919
01:09:38,958 --> 01:09:40,167
Аз също.
920
01:09:45,125 --> 01:09:46,958
Какво мога да кажа, татко?
921
01:09:48,208 --> 01:09:51,458
Беше преди 40 години,
изтече давността.
922
01:09:52,542 --> 01:09:55,583
Време е за възстановяване,
да направи някои промени.
923
01:09:58,500 --> 01:10:01,542
Трябва да тръгвам, самолетът тръгва.
Ще ти се обадя, когато кацна.
924
01:10:18,792 --> 01:10:19,917
[Елвис издишва рязко]
925
01:10:29,958 --> 01:10:31,375
объркана съм
926
01:10:33,625 --> 01:10:37,208
Астронавт плаче в космоса
и след това се смее на сълзите му.
927
01:10:38,750 --> 01:10:41,625
Коко Валори е готов
да изгорят музеите,
928
01:10:42,250 --> 01:10:45,250
но тя няма да разкрие
името, което искам да чуя,
929
01:10:45,333 --> 01:10:47,375
тя не иска
да предадат старо приятелство.
930
01:10:47,458 --> 01:10:49,333
Но не е ли и моя приятелка?
931
01:10:51,000 --> 01:10:55,042
Красива жена
ме помоли да изляза с нея.
932
01:10:57,792 --> 01:11:01,292
Виждам я как се отдалечава, свободна, весела.
933
01:11:01,875 --> 01:11:03,708
И така, виждам
934
01:11:04,292 --> 01:11:06,042
от какво се състои щастието.
935
01:11:06,125 --> 01:11:08,250
И светлината дори не беше толкова голяма.
936
01:11:12,958 --> 01:11:15,833
Не ям много, пуша още по-малко.
937
01:11:16,833 --> 01:11:19,167
Но белият дроб, който нямам, ме боли.
938
01:11:19,917 --> 01:11:21,375
децата ми...
939
01:11:23,458 --> 01:11:25,167
са организирали нещата без мен.
940
01:11:25,250 --> 01:11:26,833
Те са умни,
941
01:11:27,667 --> 01:11:30,708
те знаят бъдещето,
Дори не познавам миналото.
942
01:11:31,500 --> 01:11:34,375
И тогава там е най-добрият ми приятел,
943
01:11:35,708 --> 01:11:37,000
имам...
944
01:11:38,792 --> 01:11:41,458
обидих го,
по-лошо, аз го унижих.
945
01:11:43,125 --> 01:11:45,250
Има и мъж
946
01:11:46,333 --> 01:11:48,667
който вече не чете,
който не вижда никого.
947
01:11:48,750 --> 01:11:50,375
какво знае той
948
01:11:50,875 --> 01:11:53,292
Какво знае той, което аз не знам?
949
01:11:54,833 --> 01:11:59,875
Още един мъж чака своя партньор
всеки ден извън затвора,
950
01:11:59,958 --> 01:12:02,583
в дъжд, в студ, в жега.
951
01:12:06,750 --> 01:12:09,167
Мисля за жена ми всеки ден,
952
01:12:10,333 --> 01:12:11,958
обожавах я,
953
01:12:12,500 --> 01:12:15,083
и я мразех, тя ме предаде.
954
01:12:17,333 --> 01:12:20,708
И въпреки това продължих
да я обичам и уважавам,
955
01:12:21,333 --> 01:12:24,000
въпреки че единствената разумна идея
това ми дойде наум
956
01:12:24,083 --> 01:12:26,667
беше да я убия, но не го направих.
957
01:12:26,750 --> 01:12:28,125
защо
958
01:12:31,750 --> 01:12:34,625
И накрая, ето този кон, Свети отче.
959
01:12:35,167 --> 01:12:36,708
Той умира.
960
01:12:39,208 --> 01:12:42,250
Всички страдаме
заедно с този кон.
961
01:12:48,625 --> 01:12:51,625
Знаеш ли какво имаш, приятелю?
962
01:12:54,583 --> 01:12:55,750
какво?
963
01:12:58,042 --> 01:12:59,708
Грейс.
964
01:13:02,083 --> 01:13:03,708
[Президент] И какво е това?
965
01:13:09,375 --> 01:13:11,500
[Хип-хоп музика в далечината]
966
01:13:21,000 --> 01:13:24,042
[Той рапира] ♪
Сканирайте ни
Ако стигнем дотам
967
01:13:24,125 --> 01:13:27,083
♪
Назовете изречението
Братята се качиха на гръба
968
01:13:27,167 --> 01:13:30,042
♪
Десет години в главата
Три на iPhone, четири в джоба
969
01:13:30,125 --> 01:13:33,292
♪
Здравейте на дребно
Ура, Себастиан Ингросо
970
01:13:33,375 --> 01:13:36,458
♪
Black Amex и Gold Visa
Смачкай го
971
01:13:36,542 --> 01:13:39,625
♪
Две полуфилипини
В маратонки Philipp Plein
972
01:13:39,708 --> 01:13:42,833
♪
Лилава мъгла в небето
Банковите ми сметки набъбват
973
01:13:43,458 --> 01:13:45,417
♪
Йо, когато рапираш
974
01:13:45,500 --> 01:13:48,417
♪
Мацките плачат
И така, шшш, шшш
975
01:13:48,500 --> 01:13:49,625
♪
Ако не получите нищо
976
01:13:49,708 --> 01:13:53,042
♪
На 39-ия етаж
Пушенето на наргилето
977
01:13:53,583 --> 01:13:56,583
♪
Разбрах потока
Температурата се повишава
978
01:13:57,833 --> 01:13:59,958
♪
И сега всички тези мацки плачат
979
01:14:00,042 --> 01:14:04,000
♪
Наведете се през прозореца
О, моя дилър
980
01:14:05,458 --> 01:14:08,417
♪
И сега всички тези мацки плачат
♪
981
01:14:17,500 --> 01:14:18,750
[Полковник] Президент.
982
01:14:19,875 --> 01:14:23,000
- Елвис...
- (Президент) Имам нужда от повече време за размисъл.
983
01:14:23,708 --> 01:14:25,208
Няма да е необходимо.
984
01:14:25,750 --> 01:14:28,208
Не е нужно да вземате това решение.
985
01:14:30,792 --> 01:14:32,000
Елвис умря.
986
01:14:34,583 --> 01:14:36,417
По естествени причини?
987
01:14:38,583 --> 01:14:41,000
Да, президент, по естествени причини.
988
01:14:43,083 --> 01:14:46,292
Президенте, ето я вечерта на откриването
в Ла Скала в Милано.
989
01:14:52,750 --> 01:14:54,042
добре,
990
01:14:55,250 --> 01:14:58,500
но първо искам да си вървя
където срещнах Аврора.
991
01:14:58,583 --> 01:15:01,333
Затворът, където
Задържаният Арпа е наблизо,
992
01:15:01,417 --> 01:15:04,292
- Искам да говоря с него.
- Не спазва ритуалите.
993
01:15:04,375 --> 01:15:07,042
Писна ми от ритуали.
994
01:15:07,125 --> 01:15:11,958
Обикновено тази форма на бунт
се появява на 18.
995
01:15:24,500 --> 01:15:26,125
Прости ми, президент.
996
01:15:27,125 --> 01:15:29,667
(Президент) Искам да ви попитам нещо,
секретар.
997
01:15:32,917 --> 01:15:34,750
Кой притежава нашите дни?
998
01:15:35,417 --> 01:15:37,083
[Елегантна, тъжна струнна музика]
999
01:15:37,167 --> 01:15:38,917
Никой не знае.
1000
01:15:42,917 --> 01:15:44,750
Нека се опитаме да разберем.
1001
01:15:53,667 --> 01:15:55,875
[Музиката продължава]
1002
01:16:08,125 --> 01:16:10,500
[Неясно, оживено бърборене]
1003
01:16:13,667 --> 01:16:15,750
[Музиката завършва]
1004
01:16:21,625 --> 01:16:25,417
[Мъж пее] ♪
От доверените покриви
От селото
1005
01:16:26,375 --> 01:16:30,167
♪
Храбрите Алпини си тръгнаха
1006
01:16:30,833 --> 01:16:34,875
♪
Те показват силата и смелостта
1007
01:16:35,875 --> 01:16:38,875
♪
На тяхната твърда младост
1008
01:16:40,042 --> 01:16:44,792
♪
Те са красиви кадети от Алпите
1009
01:16:44,875 --> 01:16:48,667
♪
В силната младост
1010
01:16:49,708 --> 01:16:53,042
♪
От техните смели и силни сърца
1011
01:16:54,250 --> 01:16:58,167
♪
Вдъхва неукротима гордост
♪
1012
01:16:59,417 --> 01:17:03,000
- [Мъжете се присъединяват]
- ♪
О, ти, храбри Алпино
1013
01:17:03,083 --> 01:17:07,167
♪
Винаги защитавайте границата
1014
01:17:08,583 --> 01:17:12,167
♪
И там на границата
1015
01:17:12,250 --> 01:17:16,875
♪
Винаги дръжте знамето високо
1016
01:17:17,750 --> 01:17:21,500
♪
Пазач, пази
1017
01:17:21,583 --> 01:17:25,917
♪
Защита на нашата италианска земя
1018
01:17:26,958 --> 01:17:30,667
♪
Където любовта се усмихва
1019
01:17:30,750 --> 01:17:34,833
♪
И слънцето грее по-добро
♪
1020
01:17:36,667 --> 01:17:41,667
- [Президентът се присъединява, мъжете спират да пеят]
- ♪
Там, сред гори и дерета
1021
01:17:41,750 --> 01:17:45,708
♪
Там, в студената мъгла и лед
1022
01:17:46,375 --> 01:17:50,292
♪
Те удрят силно кирките си
1023
01:17:51,083 --> 01:17:54,750
♪
И пътищата изглеждат по-къси
1024
01:17:55,500 --> 01:18:00,042
♪
И когато слънцето пече и нагрява
1025
01:18:00,125 --> 01:18:03,042
♪
Планинските върхове и дълбините
1026
01:18:04,167 --> 01:18:08,042
♪
Смелият Алпино пази и гледа
1027
01:18:08,667 --> 01:18:12,750
♪
Готови ли сте да попитате „Кой отива там?“
♪
1028
01:18:13,458 --> 01:18:17,250
[Мъжете се присъединяват] ♪
О, ти, храбри Алпино
1029
01:18:17,333 --> 01:18:22,167
♪
Винаги защитаваш границата
1030
01:18:22,875 --> 01:18:26,625
♪
И там, на границата
1031
01:18:26,708 --> 01:18:31,000
♪
Винаги дръжте знамето високо
1032
01:18:31,792 --> 01:18:35,500
♪
Пазач, пази
1033
01:18:35,583 --> 01:18:40,625
♪
Защита на нашата италианска земя
1034
01:18:40,708 --> 01:18:44,250
♪
Където любовта се усмихва
1035
01:18:44,333 --> 01:18:48,833
♪
И слънцето грее по-добро
♪
1036
01:19:01,042 --> 01:19:03,500
[Деликатна, меланхолична музика;
Насекомите цвърчат]
1037
01:19:12,708 --> 01:19:17,000
НИКОЙ НЯМА ДА МИНЕ ОТ ТУК
1038
01:19:25,542 --> 01:19:27,667
[Електронен, изкривен писък]
1039
01:19:33,042 --> 01:19:36,792
НИКОЙ НЯМА ДА МИНЕ ОТ ТУК
1040
01:19:56,292 --> 01:19:58,625
[Музиката продължава]
1041
01:20:30,792 --> 01:20:32,833
[Музиката продължава;
Пилешко кудък]
1042
01:20:57,583 --> 01:20:59,250
ще подам оставка...
1043
01:21:02,333 --> 01:21:05,333
две седмици преди края на мандата ми.
1044
01:21:09,583 --> 01:21:11,042
[Полковник] Защо, президент?
1045
01:21:14,875 --> 01:21:16,500
защото по този начин,
1046
01:21:17,542 --> 01:21:19,708
като пожизнен сенатор
1047
01:21:22,125 --> 01:21:25,708
Ще имам право на глас
за следващия президент на републиката.
1048
01:21:28,583 --> 01:21:31,625
Президенте, позволявате ли комплимент?
1049
01:21:31,708 --> 01:21:33,958
[Зов на птиците;
Музиката продължава]
1050
01:21:36,208 --> 01:21:37,375
моля
1051
01:21:38,250 --> 01:21:40,583
Ти си много, много умен.
1052
01:21:45,458 --> 01:21:46,542
да
1053
01:21:48,042 --> 01:21:49,833
И аз това съм го чувал.
1054
01:22:02,500 --> 01:22:04,292
Живях тук.
1055
01:22:14,083 --> 01:22:15,792
И тя мина.
1056
01:22:34,458 --> 01:22:36,583
[Музиката продължава]
1057
01:22:43,000 --> 01:22:44,333
Защо тези два стола са тук?
1058
01:22:45,708 --> 01:22:47,375
[Музиката затихва;
Камбаната бие в далечината]
1059
01:22:47,458 --> 01:22:49,417
не знам точно
1060
01:22:52,250 --> 01:22:53,667
г-н кмете,
1061
01:22:54,542 --> 01:22:58,167
каква е твоята позиция
относно молбата за помилване на Арпа?
1062
01:23:00,083 --> 01:23:03,958
Това е пример как
общността се обединява за кауза.
1063
01:23:04,917 --> 01:23:08,417
Арпа научи поколения
ученици в този град
1064
01:23:08,500 --> 01:23:10,750
и винаги е бил обичан и уважаван.
1065
01:23:11,958 --> 01:23:14,042
Всички бяха трогнати
1066
01:23:14,125 --> 01:23:18,500
между другото Арпа се погрижи
на бедната му съпруга с Алцхаймер.
1067
01:23:20,500 --> 01:23:24,250
Молбата за помилване
е подписан от всички граждани.
1068
01:23:24,333 --> 01:23:25,875
всички те?
1069
01:23:27,375 --> 01:23:28,667
Това е изненадващо.
1070
01:23:28,750 --> 01:23:30,958
(Прочиства гърлото си) Почти
всички те.
1071
01:23:32,417 --> 01:23:35,417
- Кой не подписа?
- Само двама души.
1072
01:23:36,792 --> 01:23:37,958
[Президент] Кои са те?
1073
01:23:43,125 --> 01:23:44,625
Жена ми
1074
01:23:44,708 --> 01:23:45,875
и аз
1075
01:23:47,583 --> 01:23:50,667
- Защо?
- Това е малък град.
1076
01:23:51,417 --> 01:23:54,083
Не те попитах колко голям е градът,
1077
01:23:54,750 --> 01:23:57,708
Попитах защо вие двамата не подписахте.
1078
01:24:00,125 --> 01:24:01,875
[Той въздъхва]
1079
01:24:03,167 --> 01:24:06,458
Жена ми никога не е харесвала Кристиано Арпа.
1080
01:24:07,667 --> 01:24:09,833
- И тя добавя...
- Какво добавя тя?
1081
01:24:12,625 --> 01:24:14,417
Според жена ми
1082
01:24:14,917 --> 01:24:19,042
не Алцхаймер я е причинил
да има жестоки пристъпи на ярост.
1083
01:24:19,833 --> 01:24:22,333
Но това е само мнението на жена ми.
1084
01:24:22,417 --> 01:24:23,750
Какво беше тогава?
1085
01:24:23,833 --> 01:24:28,375
Жена ми твърди, че Арпа
имаше друга жена известно време.
1086
01:24:33,792 --> 01:24:37,667
Защо Кристиано Арпа
оставяйки се да умре?
1087
01:24:37,750 --> 01:24:38,833
[Г-н кмет] Не знам.
1088
01:24:39,542 --> 01:24:42,125
[Президент] Какво прави жена ви
кажи за това?
1089
01:24:42,208 --> 01:24:45,083
Тя твърди, че това е тактика
1090
01:24:45,958 --> 01:24:47,542
да те движа,
1091
01:24:47,625 --> 01:24:50,458
да увеличи шанса
за получаване на помилване.
1092
01:24:51,292 --> 01:24:53,208
Тя също така добавя...
1093
01:24:53,292 --> 01:24:54,500
какво?
1094
01:24:57,167 --> 01:24:59,625
Този Кристиано Арпа е много умен.
1095
01:25:01,583 --> 01:25:04,458
- Това е само нейното мнение.
- Каква е твоята?
1096
01:25:08,500 --> 01:25:10,667
Жена ми също е много умна.
1097
01:25:18,833 --> 01:25:20,792
[Той издишва дълбоко]
1098
01:25:37,708 --> 01:25:39,167
[президент]
Ами ако е грешка?
1099
01:25:39,250 --> 01:25:40,708
какво?
1100
01:25:41,417 --> 01:25:42,833
[Президент] Идвам тук.
1101
01:25:45,167 --> 01:25:49,542
Среща с Кристиано Арпа в затвора,
1102
01:25:50,542 --> 01:25:53,375
в опит
да се доближи до истината.
1103
01:25:55,167 --> 01:25:57,375
Мога ли да говоря откровено?
1104
01:25:59,708 --> 01:26:01,000
Това е лудост.
1105
01:26:01,875 --> 01:26:05,500
Но ти си велик юрист,
можете да разберете истината.
1106
01:26:06,458 --> 01:26:10,125
Не го отпускай,
постави гръб на стената.
1107
01:26:10,208 --> 01:26:12,125
Генерале, това не е война.
1108
01:26:13,583 --> 01:26:14,792
Жалко.
1109
01:26:18,417 --> 01:26:20,083
Правил ли си някога нещо глупаво?
1110
01:26:24,500 --> 01:26:25,875
Веднъж.
1111
01:26:26,917 --> 01:26:29,833
Огледах стаята на сина ми Антонио.
1112
01:26:31,125 --> 01:26:32,542
в едно чекмедже,
1113
01:26:33,042 --> 01:26:35,292
вътре в моливник,
1114
01:26:37,542 --> 01:26:39,167
Намерих джойнт.
1115
01:26:42,125 --> 01:26:44,000
Изпуших го.
1116
01:26:47,792 --> 01:26:50,583
И имаше ли ефект?
1117
01:26:50,667 --> 01:26:51,875
не
1118
01:26:52,792 --> 01:26:54,625
защото не знам как да вдишвам.
1119
01:27:02,083 --> 01:27:03,250
а ти
1120
01:27:10,667 --> 01:27:13,750
(Президент) Никога не съм бил смел.
1121
01:27:15,542 --> 01:27:18,000
[Бързо темпо, емоционална пиано музика]
1122
01:27:24,792 --> 01:27:27,000
[Общи]
Вие юристи и ние военни
1123
01:27:28,375 --> 01:27:31,250
мислех, че законът и дисциплината
1124
01:27:32,000 --> 01:27:35,792
щеше да ни освободи
на досадното задължение
1125
01:27:37,000 --> 01:27:39,042
на притежаване на чувствителност.
1126
01:27:40,542 --> 01:27:42,292
Но не стана така.
1127
01:27:43,208 --> 01:27:45,458
[Музиката продължава]
1128
01:27:49,708 --> 01:27:51,875
[Свързване на низове]
1129
01:28:20,792 --> 01:28:23,958
Искаш ли да се запознаеш и с Иса Рока?
Тя също е задържана тук.
1130
01:28:24,667 --> 01:28:26,958
Не виждам нужда.
1131
01:28:27,042 --> 01:28:30,042
Президенте, запазихме стая
за да чакаш вътре.
1132
01:28:33,833 --> 01:28:35,833
Не, ще изчакам с другите.
1133
01:28:40,792 --> 01:28:42,917
[Музиката продължава]
1134
01:28:48,042 --> 01:28:50,125
[Метален детектор бипка]
1135
01:29:36,500 --> 01:29:38,083
[Музиката завършва]
1136
01:29:50,708 --> 01:29:52,708
[Звънене на ключалката на вратата]
1137
01:30:44,042 --> 01:30:46,083
Ти си преподавал история?
1138
01:30:50,333 --> 01:30:52,458
Липсва ли ви преподаването?
1139
01:30:53,250 --> 01:30:55,792
Никога не съм преподавал нищо,
1140
01:30:55,875 --> 01:31:00,375
Аз само ентусиазирано действах
какво пишеше в книгите.
1141
01:31:01,292 --> 01:31:05,167
Учениците ми ме оцениха
защото бях доста добър актьор.
1142
01:31:09,708 --> 01:31:13,792
Само в училище ли играеше
или и вкъщи?
1143
01:31:16,625 --> 01:31:20,542
Простете ми, но няма смисъл
в отговор на този въпрос.
1144
01:31:22,042 --> 01:31:25,500
Ако си добър актьор
никога не си вярвал,
1145
01:31:25,583 --> 01:31:27,625
какъвто и да е отговорът.
1146
01:31:32,458 --> 01:31:35,333
- Казват, че си имал любовница.
- Не е истина.
1147
01:31:38,833 --> 01:31:41,458
Нямам никакво намерение
да те изправят на съд.
1148
01:31:42,875 --> 01:31:44,208
благодаря
1149
01:31:45,917 --> 01:31:51,000
Благодаря на Господа, моята присъда
беше приет за кратко време.
1150
01:31:52,375 --> 01:31:54,375
Веднага се предадох.
1151
01:31:54,458 --> 01:31:57,417
Това не е смекчаващо вината обстоятелство.
1152
01:31:57,500 --> 01:32:00,500
Не, но е факт.
1153
01:32:06,333 --> 01:32:08,958
Ти каза, че не заслужаваш помилване.
1154
01:32:12,917 --> 01:32:16,583
Не изглеждаш заинтересован
да си върнеш свободата.
1155
01:32:18,375 --> 01:32:21,833
На моята възраст свободата не е добра за много.
1156
01:32:35,458 --> 01:32:38,417
- Жена ви боледуваше ли от Алцхаймер?
- Заключителен етап.
1157
01:32:39,125 --> 01:32:41,208
Животът й беше истински ад.
1158
01:32:42,208 --> 01:32:43,542
И моята също.
1159
01:32:47,208 --> 01:32:50,458
Значи ти я уби
да я освободи от страданието?
1160
01:32:51,625 --> 01:32:54,833
- Не, убих я от любов.
- От любов.
1161
01:32:57,792 --> 01:33:00,458
Чувал съм тази история твърде много пъти.
1162
01:33:00,542 --> 01:33:02,500
Всеки път не го разбирам.
1163
01:33:03,875 --> 01:33:06,250
Любовта като алиби за смъртта.
1164
01:33:09,000 --> 01:33:11,750
За мен любовта е празник на живота.
1165
01:33:11,833 --> 01:33:14,125
Абсолютно си прав,
1166
01:33:14,208 --> 01:33:16,792
но за съжаление не това е важното.
1167
01:33:19,042 --> 01:33:21,125
Какъв е смисълът за вас?
1168
01:33:21,208 --> 01:33:26,583
Въпросът е, че не винаги е лесно
да живее според принципите си.
1169
01:33:32,667 --> 01:33:35,167
Накратко, не искате помилване?
1170
01:33:36,167 --> 01:33:38,542
Всички в моя град го искат.
1171
01:33:42,333 --> 01:33:44,042
Не всички.
1172
01:33:48,083 --> 01:33:51,375
В писмо, написано до жена ви
няколко дни преди да я удуша,
1173
01:33:51,458 --> 01:33:54,875
ти казваш,
— Ще се опитам да се оставя да живея.
1174
01:33:55,500 --> 01:33:57,542
Но сега си променил решението си.
1175
01:33:58,042 --> 01:33:59,583
Оставяш се да умреш.
1176
01:34:00,750 --> 01:34:03,542
Твърдиш, че действам?
1177
01:34:03,625 --> 01:34:06,375
Не, откривам несъответствие.
1178
01:34:08,833 --> 01:34:11,667
А несъответствията водят до съмнение.
1179
01:34:13,833 --> 01:34:19,167
Ето защо заема 2046 страници
да напише наръчник по наказателно право.
1180
01:34:23,667 --> 01:34:26,375
Но не виждам никакво несъответствие,
1181
01:34:26,958 --> 01:34:31,292
да се оставиш да живееш е същото
като да се оставиш да умреш.
1182
01:34:36,000 --> 01:34:38,000
Защо се оставяш да умреш?
1183
01:34:40,583 --> 01:34:42,917
Защото искам само да забравя
1184
01:34:44,667 --> 01:34:46,667
и отново да станеш светлина.
1185
01:34:55,792 --> 01:34:57,958
[Метални звънове в далечината]
1186
01:35:03,167 --> 01:35:05,458
[Птича песен]
1187
01:35:14,833 --> 01:35:17,667
[президент]
„Студено, загряваш.
1188
01:35:19,333 --> 01:35:22,125
Тъмнина, ти светваш.
1189
01:35:23,625 --> 01:35:25,333
Изгубих се,
1190
01:35:25,833 --> 01:35:27,667
ще ме намериш.
1191
01:35:28,833 --> 01:35:30,708
Не сега,
1192
01:35:30,792 --> 01:35:32,125
утре.
1193
01:35:32,667 --> 01:35:34,583
Едно, десет,
1194
01:35:35,625 --> 01:35:37,583
"сто есени."
1195
01:35:41,833 --> 01:35:44,083
[Мрачно, тихо бръмчене]
1196
01:36:00,125 --> 01:36:02,417
[Публиката мърмори]
1197
01:36:31,083 --> 01:36:33,083
[тананикането продължава]
1198
01:36:39,542 --> 01:36:41,375
[тананикането затихва]
1199
01:36:41,458 --> 01:36:44,250
[Мъж в публиката] Вие ни спасихте
от този необмислен глупак!
1200
01:36:44,333 --> 01:36:46,333
Президенте, ти ни спаси!
1201
01:37:20,458 --> 01:37:22,583
[Деликатна, оскъдна музика;
Публиката утихна]
1202
01:37:23,292 --> 01:37:25,500
[Музиката продължава]
1203
01:37:32,125 --> 01:37:34,667
[Коко]
Вижте топлото посрещане
имаш ли в Ла Скала?
1204
01:37:34,750 --> 01:37:36,667
Страната те обича.
1205
01:37:39,125 --> 01:37:41,167
Скоро те ще харесат Уго Романи.
1206
01:37:41,250 --> 01:37:43,083
[Коко] Какво дрънкаш?
1207
01:37:43,167 --> 01:37:44,833
не знаехте ли
1208
01:37:46,250 --> 01:37:48,708
Уго иска да стане
президента на републиката.
1209
01:37:48,792 --> 01:37:50,250
[Коко] Господи!
1210
01:37:50,333 --> 01:37:53,417
Преди пенсиониране,
не можа ли да подпишеш сметка
1211
01:37:53,500 --> 01:37:56,875
че окончателно
забранява амбицията у нас?
1212
01:38:02,208 --> 01:38:03,917
Какво има, скъпа?
1213
01:38:04,417 --> 01:38:06,250
Беше добра линия.
1214
01:38:11,750 --> 01:38:13,792
Когато се моля, заспивам.
1215
01:38:13,875 --> 01:38:16,458
Имаш късмет, имам нужда от две хапчета за сън.
1216
01:38:19,292 --> 01:38:21,125
Аврора сънува всяка нощ
1217
01:38:21,208 --> 01:38:24,125
и на сутринта тя щеше да ми даде
подробни и сюрреалистични сметки.
1218
01:38:24,208 --> 01:38:25,958
Омагьосаха ме.
1219
01:38:27,167 --> 01:38:28,833
мечтаеш ли някога
1220
01:38:28,917 --> 01:38:30,125
[Президент] Никога.
1221
01:38:31,083 --> 01:38:32,792
Бихте ли искали?
1222
01:38:33,292 --> 01:38:34,500
Много.
1223
01:38:35,792 --> 01:38:37,875
[Коко] За какво искаш да мечтаеш?
1224
01:38:39,167 --> 01:38:40,417
Аврора?
1225
01:38:41,042 --> 01:38:43,000
[Той въздъхва]
1226
01:38:46,708 --> 01:38:48,750
Липсата на гравитация.
1227
01:38:54,125 --> 01:38:56,417
[Елегантна, меланхолична струнна музика]
1228
01:38:59,750 --> 01:39:01,583
Добре, ще ти кажа.
1229
01:39:05,917 --> 01:39:07,250
Не беше Уго.
1230
01:39:10,292 --> 01:39:13,250
Вече ми каза това
и аз не ти повярвах.
1231
01:39:15,500 --> 01:39:17,250
Мариано, не беше Уго.
1232
01:39:18,667 --> 01:39:20,292
[Президент] Тогава кой беше?
1233
01:39:24,917 --> 01:39:26,250
аз
1234
01:39:59,042 --> 01:40:00,917
[Той издишва дълбоко]
1235
01:40:20,583 --> 01:40:22,750
[Музиката продължава;
Недоловим диалог]
1236
01:40:33,042 --> 01:40:34,042
честито
1237
01:40:43,042 --> 01:40:44,917
[Музиката завършва]
1238
01:40:55,958 --> 01:40:58,042
[Забързани стъпки]
1239
01:41:09,125 --> 01:41:12,750
[Рецитира, шепне] „Извинявам се след това
Моля, не преди."
1240
01:41:19,500 --> 01:41:22,833
[Той рапира] ♪
Пръскащ филм в главата ми
Пия шоколадово мляко като в Clockers
1241
01:41:22,917 --> 01:41:25,333
♪
Кучина пари
Като Double Whopper
1242
01:41:25,417 --> 01:41:27,333
♪
Италианският кошмар
Ако си разорен
1243
01:41:27,417 --> 01:41:30,125
♪
Червена цел
Като Metal Gear Solid
1244
01:41:30,208 --> 01:41:32,708
♪
Гледам морето
И виждам море от пари
1245
01:41:32,792 --> 01:41:35,417
♪
Увеличаваш звука
Вдигам дохода
1246
01:41:35,500 --> 01:41:37,625
♪
Сканирайте ни, ако стигнем до там
1247
01:41:37,708 --> 01:41:39,125
♪
Назовете изречението
1248
01:41:39,208 --> 01:41:40,792
♪
Братята се качиха на гърба им
♪
1249
01:41:42,417 --> 01:41:44,750
[Забързани, роботизирани стъпки]
1250
01:41:48,333 --> 01:41:50,375
[Високо бръмчене]
1251
01:42:01,917 --> 01:42:04,542
[Камбаната бие в далечината;
кранове за писалка]
1252
01:42:10,958 --> 01:42:13,083
[Изпреварваща, деликатна пиано музика]
1253
01:42:17,417 --> 01:42:23,042
ЕВТАНАЗИЯ
1254
01:43:25,333 --> 01:43:27,167
Не се разбирахме много добре.
1255
01:43:27,792 --> 01:43:30,542
Но бяхме достатъчно умни
да го запазим за себе си.
1256
01:43:30,625 --> 01:43:31,667
не
1257
01:43:32,167 --> 01:43:34,292
не бяхме умни,
1258
01:43:34,375 --> 01:43:35,875
бяхме елегантни.
1259
01:43:58,208 --> 01:44:01,250
Ще бъде ли проблем, ако се прибера пеш?
1260
01:44:02,167 --> 01:44:04,958
Не съм се разхождал от седем години.
1261
01:44:06,333 --> 01:44:08,708
Няма проблем, ще го оправим.
1262
01:44:10,042 --> 01:44:11,167
[Президент] Отлично.
1263
01:44:14,375 --> 01:44:16,625
[Елегантна, меланхолична музика]
1264
01:44:27,000 --> 01:44:28,958
[Сирени ревят в далечината]
1265
01:45:13,958 --> 01:45:16,583
[Музиката продължава]
1266
01:45:56,500 --> 01:45:58,292
Ами ако е излъгала?
1267
01:45:58,375 --> 01:45:59,792
СЗО?
1268
01:45:59,875 --> 01:46:01,083
Коко.
1269
01:46:01,167 --> 01:46:02,375
за какво?
1270
01:46:02,875 --> 01:46:06,708
Никога няма да разбера с абсолютна сигурност
кой беше любовникът на жена ми.
1271
01:46:08,458 --> 01:46:10,917
Мога ли да отправя критика?
1272
01:46:12,292 --> 01:46:13,500
да
1273
01:46:14,125 --> 01:46:15,708
Но бъди нежен.
1274
01:46:16,708 --> 01:46:19,500
Привързвате се твърде много
значение за истината.
1275
01:46:21,917 --> 01:46:24,792
Това е професионална странност сред съдиите.
1276
01:46:25,500 --> 01:46:27,208
Но сега си пенсиониран.
1277
01:46:31,042 --> 01:46:33,083
[Музиката завършва]
1278
01:46:38,500 --> 01:46:40,875
[Полковник] Какви са вашите планове?
за тази вечер, президент?
1279
01:46:41,750 --> 01:46:43,458
Ще поръчам пица.
1280
01:46:45,500 --> 01:46:47,917
Направих ти малък подарък.
1281
01:46:48,000 --> 01:46:49,250
къде е
1282
01:46:49,333 --> 01:46:51,667
Ще го намерите. Своевременно.
1283
01:46:52,542 --> 01:46:55,000
Един кирасир знае как да крие нещата.
1284
01:47:00,250 --> 01:47:02,250
Да избягваме да показваме емоции на публично място.
1285
01:47:03,000 --> 01:47:05,083
Един кирасир знае как да направи всичко.
1286
01:47:12,458 --> 01:47:13,708
[треперещо издишване]
1287
01:47:39,417 --> 01:47:41,792
[Сирени ревят в далечината]
1288
01:49:13,417 --> 01:49:14,542
[Редактор]
Здравей?
1289
01:49:15,292 --> 01:49:17,042
Това е Мариано Де Сантис,
1290
01:49:17,125 --> 01:49:18,917
бивш президент на републиката.
1291
01:49:19,417 --> 01:49:20,792
[Редактор]
О, по дяволите!
1292
01:49:21,583 --> 01:49:22,958
Прости ми.
1293
01:49:23,042 --> 01:49:24,375
Простено ти е.
1294
01:49:25,667 --> 01:49:27,667
[Редактор]
Но имате ли номера ми?
1295
01:49:28,750 --> 01:49:32,458
Позволих си
исках го от г-жа Cafiero, сбърках ли?
1296
01:49:32,542 --> 01:49:34,458
[Редактор]
Точно напротив.
1297
01:49:35,917 --> 01:49:38,875
Все още ли сте редактор на
Vogue
?
1298
01:49:38,958 --> 01:49:40,625
- [Редактор]
Разбира се
.
- Добре.
1299
01:49:41,667 --> 01:49:44,083
Все още ли се интересувате от тази статия
1300
01:49:44,167 --> 01:49:47,292
за това как бивш президент
облича в свободното си време,
1301
01:49:47,375 --> 01:49:48,667
или е твърде късно?
1302
01:49:48,750 --> 01:49:51,375
[Редактор]
Късно? Разбира се, че не.
1303
01:49:51,458 --> 01:49:52,500
добре
1304
01:49:52,583 --> 01:49:55,167
Готов съм да отговоря на вашите въпроси.
1305
01:49:56,875 --> 01:49:58,375
[Редактор]
Да.
1306
01:49:58,458 --> 01:49:59,958
Да започваме.
1307
01:50:02,000 --> 01:50:05,250
Президенте, помните ли
как си облечен като момче?
1308
01:50:05,333 --> 01:50:06,625
разбира се
1309
01:50:07,208 --> 01:50:09,208
Не обичам да забравям.
1310
01:50:11,958 --> 01:50:13,833
Обичам да си спомням.
1311
01:50:20,542 --> 01:50:24,167
Няма да отричам, че и аз исках да бъда
1312
01:50:24,250 --> 01:50:29,917
един от онези мъже, които са спокойни
облечен в червено сако с бели панталони,
1313
01:50:30,917 --> 01:50:33,083
но никога не съм имал нерви.
1314
01:50:34,292 --> 01:50:37,125
Знаете ли госпожо,
Винаги съм бил
1315
01:50:38,083 --> 01:50:40,417
сив, скучен човек,
1316
01:50:41,708 --> 01:50:45,458
Винаги съм бил човек на закона
1317
01:50:47,625 --> 01:50:49,792
и изобщо не ми пречи.
1318
01:50:51,167 --> 01:50:53,042
Жена ми беше...
1319
01:50:54,333 --> 01:50:56,500
изходящият в двойката.
1320
01:51:01,000 --> 01:51:03,250
И това ме зарадва.
1321
01:51:06,583 --> 01:51:10,833
Тя обичаше...
1322
01:51:10,917 --> 01:51:13,583
червено, жълто, кремаво.
1323
01:51:15,958 --> 01:51:17,708
През лятото светло синьо.
1324
01:51:19,000 --> 01:51:20,542
да
1325
01:51:20,625 --> 01:51:22,125
светло синьо.
1326
01:51:22,917 --> 01:51:25,250
Светло синьо във всичките му нюанси.
1327
01:51:26,542 --> 01:51:27,875
Колко прекрасно.
1328
01:51:29,583 --> 01:51:31,292
През зимата зелено.
1329
01:51:31,375 --> 01:51:32,958
[Той се смее, тихо]
1330
01:51:33,042 --> 01:51:34,042
да
1331
01:51:34,125 --> 01:51:38,542
както знаете,
не е лесно да изглеждаш добре в зелено.
1332
01:51:41,917 --> 01:51:45,167
И все пак Аврора беше зашеметяваща в зелено.
1333
01:51:46,667 --> 01:51:48,292
Тогава един ден,
1334
01:51:49,417 --> 01:51:51,833
само няколко дни
преди да почине,
1335
01:51:52,708 --> 01:51:57,667
тя носеше брошка на синьо сако.
1336
01:51:57,750 --> 01:51:59,875
Затова й казах,
1337
01:51:59,958 --> 01:52:04,542
„Не, Аврора, с брошка на сакото ти
изглеждаш прекалено дамска."
1338
01:52:06,083 --> 01:52:07,417
и тя,
1339
01:52:08,667 --> 01:52:11,542
изненадан, каза: „Защо?
1340
01:52:14,667 --> 01:52:17,000
— Аз не съм ли дама?
1341
01:52:18,375 --> 01:52:22,625
В този миг,
Измислих странен отговор,
1342
01:52:24,333 --> 01:52:25,583
казах,
1343
01:52:27,875 --> 01:52:29,833
— Ти си моето момиче.
1344
01:52:34,083 --> 01:52:35,458
[Редактор]
Не беше странно,
1345
01:52:37,458 --> 01:52:39,292
беше сърцераздирателно.
1346
01:52:42,250 --> 01:52:43,917
да
1347
01:52:44,000 --> 01:52:46,542
Сърцераздирателен е правилният термин,
всъщност...
1348
01:52:46,625 --> 01:52:47,917
Аврора не се засмя.
1349
01:52:52,542 --> 01:52:54,375
[Редактор]
Какво направи тя?
1350
01:52:57,417 --> 01:52:59,667
Първо тя каза: "Стига!"
1351
01:53:01,083 --> 01:53:04,167
Но тихо забелязах, че тя е трогната.
1352
01:53:09,042 --> 01:53:13,458
Осъзнавам, че не ти казвам
много за себе си.
1353
01:53:14,875 --> 01:53:16,583
[Редактор]
Няма значение.
1354
01:53:16,667 --> 01:53:19,667
Това е прекрасен слух
говориш за жена си.
1355
01:53:23,125 --> 01:53:24,667
Интересува ли те?
1356
01:53:25,667 --> 01:53:27,042
[Редактор]
Много.
1357
01:53:30,833 --> 01:53:33,333
Вижте, съвсем просто,
1358
01:53:35,750 --> 01:53:38,500
Аврора беше идеалната жена.
1359
01:53:42,458 --> 01:53:44,750
Идеалната жена за мен.
1360
01:53:46,292 --> 01:53:47,542
[Редактор]
Защо?
1361
01:53:57,667 --> 01:54:00,208
Защото тя никога не ме е забравила.
1362
01:54:00,292 --> 01:54:02,292
[Камбаната бие в далечината]
1363
01:54:05,333 --> 01:54:08,333
[Редактор]
Отделете цялото време, от което се нуждаете,
президент.
1364
01:54:08,417 --> 01:54:10,167
Ще те чакам.
1365
01:54:10,250 --> 01:54:11,917
[Той диша треперещо]
1366
01:54:14,208 --> 01:54:16,333
[Камбаната бие в далечината]
1367
01:54:20,917 --> 01:54:23,250
[Ключовете звънят в ключалката]
1368
01:54:30,708 --> 01:54:33,167
[Камбаната бие в далечината]
1369
01:54:40,833 --> 01:54:43,000
[Силно улично мърморене]
1370
01:55:00,917 --> 01:55:03,042
Вие сте наистина проницателен.
1371
01:55:03,125 --> 01:55:04,792
Знаете ли, мадам?
1372
01:55:04,875 --> 01:55:06,542
[Редактор]
Благодаря ви, президент.
1373
01:55:09,500 --> 01:55:12,792
(Президент) И ето защо
Бих искал да ви дам една лъжичка.
1374
01:55:14,750 --> 01:55:17,500
[Редактор]
Това ще бъде връхната точка
на моята кариера.
1375
01:55:18,583 --> 01:55:20,792
[Президент] Преди да напусне Квиринале,
1376
01:55:22,375 --> 01:55:25,042
Исках да подпиша една последна сметка,
1377
01:55:25,125 --> 01:55:27,208
този от правото на евтаназия.
1378
01:55:28,750 --> 01:55:30,583
Все още никой не знае.
1379
01:55:31,875 --> 01:55:33,583
[Редактор]
О.
1380
01:55:34,458 --> 01:55:37,375
Това наистина е връхната точка
на моята кариера.
1381
01:55:42,583 --> 01:55:44,583
Как ще го приеме папата?
1382
01:55:47,167 --> 01:55:51,083
Не мисля, че ще го приеме зле,
папата е мой приятел.
1383
01:55:52,000 --> 01:55:55,167
[Редактор]
Позволи ми да помисля
той така или иначе няма да го хареса.
1384
01:55:56,083 --> 01:55:57,333
добре,
1385
01:55:57,417 --> 01:55:59,792
неизбежно е,
имаме различни роли.
1386
01:56:00,708 --> 01:56:03,958
Папата трябва да отговаря пред Бог,
1387
01:56:05,000 --> 01:56:07,125
Аз, на моите деца.
1388
01:56:07,208 --> 01:56:09,750
[Редактор]
Какво ви убеди?
1389
01:56:10,583 --> 01:56:12,833
Това наистина е изненада.
1390
01:56:13,958 --> 01:56:16,042
Всеки мислеше това като католик,
1391
01:56:16,125 --> 01:56:19,458
като човек склонен
за балансиране и компромис,
1392
01:56:19,542 --> 01:56:23,250
щеше да имаш
игра за известно време без подпис,
1393
01:56:23,875 --> 01:56:26,833
оставяне на задачата на вашия приемник.
1394
01:56:26,917 --> 01:56:29,083
Какво ви убеди?
1395
01:56:29,167 --> 01:56:30,667
[Президент] Дъщеря ми.
1396
01:56:31,917 --> 01:56:33,625
Тя ме убеди.
1397
01:56:34,875 --> 01:56:36,958
Тя е страхотен юрист,
1398
01:56:37,875 --> 01:56:40,125
защото тя успя
да наруша принципите си.
1399
01:56:40,208 --> 01:56:42,333
[Редактор]
Вие също сте страхотен юрист.
1400
01:56:44,500 --> 01:56:47,167
Сега ще ти кажа
нещо банално, госпожо.
1401
01:56:48,625 --> 01:56:52,292
Има време, когато децата
следват родителите си,
1402
01:56:53,083 --> 01:56:58,208
но има следващо време
когато родителите трябва да следват децата си.
1403
01:56:58,792 --> 01:57:02,375
Освен това дъщеря ми има нещо допълнително,
1404
01:57:03,125 --> 01:57:04,958
страст,
1405
01:57:05,042 --> 01:57:08,458
което по причини на възрастта съм загубил.
1406
01:57:09,458 --> 01:57:11,583
[Редактор]
Намерихте ли
твоята страст отново?
1407
01:57:12,667 --> 01:57:15,958
Късно е за страст, мадам,
1408
01:57:16,042 --> 01:57:17,375
но...
1409
01:57:20,375 --> 01:57:23,167
Намерих нещо, което прилича на него.
1410
01:57:26,083 --> 01:57:27,500
Грейс.
1411
01:57:29,208 --> 01:57:32,333
Благодатта е красотата на съмнението.
1412
01:57:33,875 --> 01:57:37,417
[Редактор]
Значи го подписахте,
сте решили, дори и да се съмнявате.
1413
01:57:38,500 --> 01:57:41,250
Не правим ли това винаги?
1414
01:57:41,333 --> 01:57:43,125
Всеки ден?
1415
01:57:43,208 --> 01:57:45,458
Преструвайте се на увереност.
1416
01:57:47,125 --> 01:57:48,792
[Редактор]
Да, президент,
1417
01:57:48,875 --> 01:57:51,167
-
това правим всеки ден.
- [Президент] Мм.
1418
01:57:51,250 --> 01:57:53,083
[Редактор]
Нарича се смелост.
1419
01:57:57,417 --> 01:58:01,500
Един ден дъщеря ми Доротея ме попита:
1420
01:58:01,583 --> 01:58:03,583
"Кой притежава нашите дни?"
1421
01:58:04,167 --> 01:58:05,917
Отговорът е толкова очевиден.
1422
01:58:08,292 --> 01:58:09,708
Те са наши.
1423
01:58:10,542 --> 01:58:14,167
Но парадоксално,
цял живот не е достатъчен, за да го разбереш.
1424
01:58:14,667 --> 01:58:17,125
[Птича песен]
1425
01:58:17,208 --> 01:58:19,250
[Тежко бръмчене на портата]
1426
01:58:23,625 --> 01:58:25,333
Арпа, подранила си.
1427
01:58:25,417 --> 01:58:28,208
Денят ви не свърши ли в 22 часа?
1428
01:58:33,958 --> 01:58:35,750
[Остро издишване]
1429
01:58:43,417 --> 01:58:45,458
[Мобилни позвънявания]
1430
01:58:57,417 --> 01:58:58,792
Здравей, Доротея.
1431
01:58:59,917 --> 01:59:01,500
Здравей, Рикардо.
1432
01:59:01,583 --> 01:59:02,750
Здравей, татко.
1433
01:59:02,833 --> 01:59:04,833
Какво правиш?
1434
01:59:04,917 --> 01:59:06,125
[Президент] Вечерям.
1435
01:59:06,208 --> 01:59:07,458
Какво?
1436
01:59:08,208 --> 01:59:09,333
[Президент] Киноа.
1437
01:59:10,167 --> 01:59:12,125
Доставиха му пица.
1438
01:59:13,750 --> 01:59:15,625
Ти си като майка си.
1439
01:59:17,833 --> 01:59:19,292
[Дори]
Как?
1440
01:59:19,375 --> 01:59:20,417
ти ме познаваш
1441
01:59:20,500 --> 01:59:21,792
Не наистина.
1442
01:59:21,875 --> 01:59:25,125
Никога не бих си представил
ще дадеш на Иса Рока помилване.
1443
01:59:25,792 --> 01:59:27,375
И мотивацията.
1444
01:59:28,792 --> 01:59:31,083
„Превантивна самозащита.“
1445
01:59:31,875 --> 01:59:37,500
Наистина смело разширение
на принципа на самоотбраната.
1446
01:59:37,583 --> 01:59:40,208
Самозащита от живот, който беше ад.
1447
01:59:41,875 --> 01:59:43,792
Но тя го уби в съня му.
1448
01:59:43,875 --> 01:59:47,458
Щеше да се събуди
и продължи да я измъчва.
1449
01:59:49,667 --> 01:59:52,250
- [Дори]
Можеше да избяга.
- не
1450
01:59:52,333 --> 01:59:53,583
Тя не можеше.
1451
01:59:55,750 --> 01:59:56,958
[Дори]
Защо не?
1452
01:59:57,958 --> 01:59:59,292
Защото тя го обичаше.
1453
02:00:01,042 --> 02:00:04,000
Това би означавало
бягайки от самия й живот.
1454
02:00:05,167 --> 02:00:06,917
Тя нямаше избор,
1455
02:00:07,667 --> 02:00:09,458
затова я помилвахме.
1456
02:00:12,542 --> 02:00:14,792
Защо не помилвахте Арпа?
1457
02:00:15,417 --> 02:00:17,292
Сметката му беше подвеждаща.
1458
02:00:19,250 --> 02:00:20,542
[Дори]
По какъв начин?
1459
02:00:21,250 --> 02:00:22,333
Той не обичаше жена си.
1460
02:00:24,625 --> 02:00:26,583
Откъде знаеш?
1461
02:00:26,667 --> 02:00:28,000
(Президент) Говорих с него.
1462
02:00:29,458 --> 02:00:31,125
Той беше счупен.
1463
02:00:32,458 --> 02:00:33,750
Счупен отвътре.
1464
02:00:34,333 --> 02:00:36,250
Извън всяко разумно съмнение.
1465
02:00:44,792 --> 02:00:46,000
Татко,
1466
02:00:47,833 --> 02:00:50,667
искате ли да чуете
най-новата песен, която съм написал?
1467
02:00:52,875 --> 02:00:54,042
добре
1468
02:00:54,708 --> 02:00:57,250
[Рикардо диша треперещо]
1469
02:01:00,000 --> 02:01:02,292
[Ниска музика като дрон]
1470
02:01:11,667 --> 02:01:13,167
[Висок, резониращ звуков сигнал]
1471
02:01:13,250 --> 02:01:16,000
[Деликатна, меланхолична струнна музика се присъединява]
1472
02:01:23,167 --> 02:01:24,792
[Висок, резониращ звуков сигнал]
1473
02:01:54,292 --> 02:01:57,375
[Висок, резониращ звуков сигнал;
Музиката продължава]
1474
02:02:54,458 --> 02:02:56,583
[Музиката продължава]
1475
02:03:26,667 --> 02:03:28,667
[Музиката продължава]
1476
02:03:29,167 --> 02:03:34,125
Иса Рока и нейният партньор, шест месеца
след помилването се разделиха.
1477
02:03:35,250 --> 02:03:38,250
Кристиано Арпа,
след като му беше отказано помилване,
1478
02:03:38,333 --> 02:03:41,083
кандидатства отново, този път от свое име.
1479
02:03:42,292 --> 02:03:45,542
Уго Романи не стана
президент на републиката с един глас.
1480
02:03:45,625 --> 02:03:48,167
Говори се, че
това беше гласът на Мариано Де Сантис.
1481
02:03:49,208 --> 02:03:52,792
Доротея де Сантис
се записва в клас по танци.
1482
02:03:53,917 --> 02:03:57,250
Всяка сутрин, Мариано Де Сантис
отива в кабинета си като доживотен сенатор.
1483
02:03:57,333 --> 02:03:59,000
Вечер чака вкъщи.
1484
02:03:59,833 --> 02:04:04,958
Той чака своя приятел Коко Валори
да ядете лека вечеря.
1485
02:04:07,500 --> 02:04:09,958
[Музиката спира;
Силно сърбане и преглъщане]
1486
02:04:37,917 --> 02:04:39,875
Махни се от шибания ми гръб.
1487
02:04:45,292 --> 02:04:47,667
[Фънки, хип-хоп музика]
1488
02:04:51,542 --> 02:04:54,125
ЗА КЛАУДИО
1489
02:04:54,833 --> 02:04:58,583
СЦЕНАР И РЕЖИСУРА
1490
02:04:59,292 --> 02:05:03,042
ПРОИЗВЕДЕНО ОТ
1491
02:05:12,917 --> 02:05:16,667
СЪДРУЖЕНИЕ СЪС
1492
02:05:17,417 --> 02:05:21,167
ИЗПЪЛНИТЕЛНИ ПРОДУЦЕНТИ MUBI
1493
02:05:26,000 --> 02:05:28,750
ПРЕДСТАВЕНО ОТ
1494
02:05:44,208 --> 02:05:46,208
[Музиката продължава]
1495
02:05:47,250 --> 02:05:50,000
ФОТОГРАФИЯ
1496
02:05:50,583 --> 02:05:53,333
РЕДАКТИРАНА ОТ
1497
02:05:53,916 --> 02:05:56,666
ЛИНЕЙЕН ПРОДУЦЕНТ
1498
02:05:57,291 --> 02:06:00,499
КАСТИНГ
1499
02:06:01,208 --> 02:06:03,875
ПОМОЩНИК ДИРЕКТОР
1500
02:06:04,625 --> 02:06:07,291
КОСТЮМ
1501
02:06:07,958 --> 02:06:10,625
ПРОИЗВОДСТВЕН ДИЗАЙН
1502
02:06:11,375 --> 02:06:14,750
ЗВУК
1503
02:06:44,041 --> 02:06:46,208
[Музиката продължава]
1504
02:07:43,916 --> 02:07:46,083
[Музиката продължава]
1505
02:08:24,167 --> 02:08:26,209
[Музиката завършва]
1506
02:08:28,750 --> 02:08:31,333
[Деликатни звукови сигнали, подобни на птича песен;
птички цвърчат]
1507
02:08:35,542 --> 02:08:37,458
[Деликатни звукови сигнали, подобни на птича песен]
1508
02:08:45,958 --> 02:08:48,833
[Ритмични, електронни ритми се присъединяват]
1509
02:08:55,541 --> 02:08:57,708
[Кряк на птици]
1510
02:09:23,167 --> 02:09:25,501
[Присъединява се тихо бръмчене, подобно на дрон]
1511
02:09:41,875 --> 02:09:44,000
[Крякането и музиката продължават]
1512
02:10:43,125 --> 02:10:45,291
[Музиката продължава]
1513
02:11:10,666 --> 02:11:12,958
[Музиката затихва, крясъкът резонира]
1514
02:11:13,958 --> 02:11:16,166
[Музиката се възобновява]
1515
02:12:00,125 --> 02:12:01,458
[Музиката завършва]
1516
02:12:01,541 --> 02:12:03,458
SDH, създаден от Eugenia Saúl за MUBI